Muthamazhai Reprise lyrics Translation from Thug Life Music by AR Rahman. Sung by Chinmayi, Starring Trisha!
Muthamazhai Reprise Lyrics Meaning in English
Muthamazhai
(Pearl Rain)
Ingu kotti theeraatho
(Won’t this stop pouring here?)
Mullai iravugal
(Jasmine-filled nights)
Pathi eriyaatho…
(Won’t they stop burning?)
Jaanu tham maru tham tham
(Janu tham maru tham tham – rhythmic phrase)
Ingu unthan kaiyil sorkkam
(Here, in your hands, is heaven)
Pollaa iravo sollaa uravo
(Is it a wicked night or unspoken words?)
Thumtha thumthum thumtha thumthum
(Drum beats – thum tha rhythm)
Illaa oruvanai vendi yaengum usuro
(My soul aches for one who isn’t mine)
Kannaalaa (My beloved)
Ennaalaa (My life)
Pennaalaa (My woman)
Innum varum enthan kadhai (My story is yet to come)
Ni sa sa sa… (Musical notes – carnatic swaras)
Thuru thomtha… (Drum rhythm sounds)
Theem thana thom… (Continued rhythmic beats)
Kaalai kanavinil kadhal kondaen
(I fell in love in a morning dream)
Kann vizhithen avan kaanavillai
(When I woke, he wasn’t there)
Haa…ennodu unnai (Ha…to merge with you)
Ondraakkum varai (Until we become one)
Enna seithum vazhi theeravillai (Nothing I do helps)
Kannaana kannae (Eyes like honey)
En ull mana kadhalai kandaayaa (Did you see my heart’s love?)
Karu mai kanda kannokki (With those dark-eyed glances)
Poi solli nindraayaa (Did you stand there lying?)
Pothum pothum ena sendraayaa
(You left saying “Enough”)
Kadhal vanthaalum ponaalum
(Whether love comes or goes)
Pennenna seivaayo (What will you do, girl?)
(Song repeats earlier verses with same meanings)
Oh…palai nilaththinil (Oh..in this desert land)
Cholai nizhalena (Like a cool grove’s shade)
Kadhal solven (I speak love)
Naan kadhali kadhalan nee
(I’m the lover, you’re the beloved)
Veru ellaam verum vesham enbaen
(All else is just disguise)
Kaalam yaavum neethaanae
(All time belongs to you)
Antha kaalan vanthaal velvaenae
(If Death comes, I’ll win)
Marumoru sooriyan (Another sun)
Pala thaaragai mannil minnal veezhaathae
(Let lightning not strike these stars on earth)
Innum oru murai (Once more)
Enthan kadhai sollavaa (Tell my story)
Sol sol sol… (Say, say, say…)
Kadhil vizhum varum varai
(Until it falls on your ears)
Kadhal paadavaa (Shall I sing of love?)