Explore Muthamizhe song lyrics translation from the Tamil film Raman Abdullah. Sung by SP Balasubrahmanyam & K.S. Chithra, composed by Ilayaraja with lyrics by Arivumathi.
Muthamizhe Muthamizhe from the Tamil movie Raman Abdullah is a timeless melody composed by the legendary Ilayaraja. Sung soulfully by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra, the track blends poetic emotions with a soothing classical touch. The lyrics, penned by Arivumathi, celebrate love and the essence of Tamil poetic beauty, making it both musically rich and emotionally resonant. Featuring Karan and Eshwari Rao, this song holds a special place among Ilayaraja’s masterpieces. For those seeking Muthamizhe song lyrics translation, the track offers a heartfelt glimpse into romance expressed in pure poetic Tamil.
Muthamizhe Song Lyrics Translation in English
Muthamizhae muthamizhae
Mutha chantham ondru ketpadhenna
Oh sweet Tamil, oh pure Tamil,
what is it to ask for just one rhythm of intimacy?
Mutha tamizh vithagiyae
Ennil vanthu unnai paarpathenna
Oh master of classical Tamil,
what is it to come and see yourself within me?
Idhazhum idhazhum ezhuthum paadal enna
Uyirum uyirum urughum thedal enna
When lips upon lips compose a song,
when souls upon souls melt in yearning—what is that quest?
Manam veguthu mogathilae
Noguthu thaabathilae
The heart races in your presence,
and it aches in the fire of passion.
Muthamizhae muthamizhae
Mutha chantham ondru ketpathenna
Oh sweet Tamil, oh pure Tamil,
what is it to ask for just one rhythm of intimacy?
Mutha tamizh vithagiyae
Ennil vanthu unnai paarpathenna
Oh master of classical Tamil,
what is it to come and see yourself within me?
Kaadhal vazhi saalaiyilae
Vegha thadai yedhumillai
On the path of love,
there are no obstacles to slow us down.
Naana kudai nee pidithum
Ver varaikkum saaral mazhai
When I hold the umbrella and you stay close,
the gentle drizzle feels eternal.
Thaagam vanthu paai virikka
Thaavanippoo silirkkirathae
When thirst comes, the wild jasmine blossoms
spread their fragrance with a shiver.
Mogam vanthu uyir kudikka
Kai valaiyal sirikkirathae
When desire arrives to drink life itself,
the bangles on your hand laugh in delight.
Undhan perai solli thaan
Kaaman ennai sandhithaan
By uttering your name,
Cupid himself came to meet me.
Mutham sintha sintha aanandham thaan
Showering kisses brings boundless joy.
Muthamizhae muthamizhae
Mutha chantham ondru ketpathenna
Oh sweet Tamil, oh precious Tamil,
what is it to ask for a rhythm of intimacy?
Mutha tamizh vithagarae
Ennil vanthu unnai paarpathenna
Oh master of pure Tamil,
what is it to come and see yourself in me?
Idhazhum idhazhum ezhuthum paadal enna
Uyirum uyirum urughum thedal enna
When lips upon lips compose a song,
when souls upon souls melt in longing—what is that search?
Manam veguthu mogathilae
Noguthu thaabathilae
The heart quickens in your face,
and it aches in passionate desire.
Kanavu vanthu kaathirukku
Thoongi kolla madi irukka
Dreams arrive and wait,
with a lap ready to let me rest.
Aasai inghu pasithirukku
Ilamaikenna virunthirukka
Desires hunger here,
and your youth prepares a feast.
Poovai killum baavanaiyil
Soodi kolla thoondugiraai
In a thought that plucks a flower,
you lean forward to adorn me.
Macham thodum thoranaiyil
Mutham pera theendugiraai
At the threshold where the beauty mark rests,
you touch me to steal a kiss.
Minnal sinthi sirithaai
Kannil ennaik kudithaai
You flashed a smile like lightning,
and drank me in with your eyes.
Thaagam thanthu ennai moozhgadithaai
You quenched my thirst
and drowned me in your love.
Aha muthamizhae…
Muthamizhae ….
Ah, sweet Tamil…
Oh, my Muthamizhe…
Mutha chantham ondru ketpathenna
What is it to ask for just one intimate rhythm?
Mutha tamizh vithagarae
Ennil vanthu unnai paarpathenna
Oh master of pure Tamil,
what is it to come and see yourself in me?
Idhazhum idhazhum ezhuthum paadal enna
Uyirum uyirum urughum thedal enna
When lips upon lips compose a song,
when souls upon souls melt in longing—what is that search?
Manam veguthu mogathilae
Noguthu thaabathilae
The heart quickens in your face,
and it aches in passionate desire.
Muthamizhe Song Lyrics in Tamil
ஆண் : முத்தமிழே
முத்தமிழே முத்தச்
சந்தம் ஒன்று கேட்பதென்ன
முத்தத் தமிழ் வித்தகியே
என்னில் வந்து உன்னைப்
பார்ப்பதென்ன இதழும் இதழும்
எழுதும் பாடல் என்ன உயிரும்
உயிரும் உருகும் தேடல் என்ன
மனம் வேகுது மோகத்திலே
நோகுது தாபத்திலே
ஆண் : முத்தமிழே
முத்தமிழே முத்தச்
சந்தம் ஒன்று கேட்பதென்ன
முத்தத் தமிழ் வித்தகியே
என்னில் வந்து உன்னைப்
பார்ப்பதென்ன
பெண் : காதல் வழிச்
சாலையிலே வேகத்தடை
ஏதுமில்லை
ஆண் : நாணக் குடை
நீ பிடித்தும் வேர்
வரைக்கும் சாரல்
மழை
பெண் : தாகம் வந்து
பாய் விரிக்க தாவணிப்பூ
சிலிர்க்கிறதே
ஆண் : மோகம் வந்து
உயிர் குடிக்க கை
வளையல் சிரிக்கிறதே
பெண் : உந்தன் பேரை
சொல்லித்தான் காமன்
என்னை சந்தித்தான்
ஆண் : முத்தம் சிந்தச்
சிந்த ஆனந்தம் தான்
பெண் : முத்தமிழே
முத்தமிழே முத்தச்
சந்தம் ஒன்று கேட்பதென்ன
முத்தத் தமிழ் வித்தகரே
என்னில் வந்து உன்னைப்
பார்ப்பதென்ன இதழும் இதழும்
எழுதும் பாடல் என்ன உயிரும்
உயிரும் உருகும் தேடல் என்ன
மனம் வேகுது மோகத்திலே
நோகுது தாபத்திலே
ஆண் : கனவு வந்து
காத்திருக்கு தூங்கி
கொள்ள மடி இருக்கா
பெண் : ஆசை இங்கு
பசித்திருக்கு இளமைக்கென்ன
விருந்திருக்கா
ஆண் : பூவைக் கிள்ளும்
பாவனையில் சூடிகொள்ளத்
தூண்டுகிறாய்
பெண் : மச்சம் தொடும்
தோரணையில் முத்தம்
பெறத் தீண்டுகிறாய்
ஆண் : மின்னல் சிந்திச்
சிரித்தாய் கண்ணில்
என்னைக் குடித்தாய்
பெண் : தாகம் தந்து
என்னை மூழ்கடித்தாய்
ஆண் : ஆஹா முத்தமிழே
பெண் : ம்ம்ம்ம்
ஆண் : முத்தமிழே
பெண் : என்ன
முத்தச் சந்தம்
ஒன்று கேட்பதென்ன
பெண் : முத்தத் தமிழ்
வித்தகரே என்னில்
வந்து உன்னைப்
பார்ப்பதென்ன
ஆண் : இதழும் இதழும்
எழுதும் பாடல் என்ன
பெண் : உயிரும் உயிரும்
உருகும் தேடல் என்ன
ஆண் : மனம் வேகுது
மோகத்திலே நோகுது
தாபத்திலே
பெண் : முத்தமிழே
முத்தமிழே முத்தச்
சந்தம் ஒன்று கேட்பதென்ன
ஆண் : முத்தத் தமிழ் வித்தகியே
என்னில் வந்து உன்னைப்
பார்ப்பதென்ன
Muthamizhe Song Lyrics Translation Song Credits
- Song: Muthamizhe Muthamizhe
- Movie: Raman Abdullah
- Lyrics: Arivumathi
- Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music Composer: Ilayaraja
- Cast: Karan, Eshwari Rao
Muthamizhe Song Lyrics Translation FAQs
Q1. From which movie is the song Muthamizhe Muthamizhe?
It is from the Tamil film Raman Abdullah.
Q2. Who composed the music for Muthamizhe?
The music was composed by Ilayaraja.
Q3. Who are the singers of Muthamizhe song?
The song was sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra.
Q4. Who wrote the lyrics of Muthamizhe?
The lyrics were penned by Arivumathi.
