Discover Theekkoluthi Song Lyrics Translation from Bison Kaalamaadan. A soulful track by Nivas K Prasanna with lyrics by Mari Selvaraj, starring Dhruv Vikram & Anupama.
Theekkoluthi Song Lyrics Translation reveals the raw intensity and emotional depth of this powerful track from the film Bison Kaalamaadan. Sung and composed by Nivas K Prasanna, the song beautifully captures pain, passion, and longing, with Mari Selvaraj’s lyrics weaving heartfelt imagery of burning love, inner struggle, and fragile emotions. The repeated phrase “Adiye podi… Nee podi” translates as a playful yet emotional “Hey girl, get lost,” showing both affection and frustration. With poetic lines like “your fragrance shatters my bonds” and “my heart burns like fire,” the translation highlights the song’s layered emotions. Featuring Dhruv Vikram and Anupama Parameshwaran under Mari Selvaraj’s direction, Theekkoluthi stands out as a deeply moving sad melody that goes beyond music to reflect raw human feelings.
Theekkoluthi Song Lyrics Translation English
Thee mootti thee mootti
Lighting fire, lighting fire
Nenjaankootta paththa vechcha
You placed it inside my heart’s chamber
Kaattuppaechi nee kaattuppaechi nee
You are the wild talker, you are the wild talker
Thaalaatti thaalaatti
Rocking me like a lullaby
Pachchapulla yenga vechcha
You kept me like a tender little child
Paattuppaechchi nee paattuppaechchi nee
You are the song-talker, you are the song-talker
Rasaththi un nenappu
Oh beloved, your memory
Karuvakkaattu mullaachudi
Is like a thorn crown from the deep forest
Adi aaththi un siripu
Oh Aathi, your smile
Puliyaankaattu poovaachudi
Is like a flower blooming in the tamarind woods
Pora nee vaakkapaattu
When you go with marriage
Udanjen naan yekkaapattu
I break apart and struggle
Marudhaani needhaandi
You are the henna itself
Manaselaam un niramdhaandi
My whole heart is your colour
Adiye podi… Nee podi
Hey girl, get lost… you get lost
Unna thedi enna thedi
Searching for you, searching for myself
En usurum odudhu
My breath runs restlessly
Udambo veguthu
My body burns with heat
Manjanathi adiye manjanathi
Oh dear, like the river Manjanathi
Nee theekkoluthi theekkoluthi
You keep setting fire, setting fire
Adiye machi veettu mayile
Oh cousin’s peacock of the house
En manasu podum maaraappu melae
My heart strikes a wild drumbeat for you
Un paasam yeriyuthadi
Your love is burning inside me
Adhula en aasa thudikkuthadi
Within it, my desires throb restlessly
Adiye machi veettu mayile
Oh cousin’s peacock of the house
Un thavippu podum thandaara osa
Your longing makes a thunderous noise
En kootta udaikkuthadi
It shatters my gatherings and bonds
Adhula un vaasam nuzhaikkuthadi
And your fragrance slips in silently
Un vaasam nuzhaikkuthadi
Your fragrance seeps in
En kootta udaikkuthadi
It breaks my bonds
En aasa vedikkuthadi
My desire explodes
Un paasam yeriyuthadi
Your love catches fire
Pottuvacha en rathiname
My precious jewel, carefully kept
Varanju vacha en sithirame
My painted picture, carefully drawn
Poo mudichu nee pogaiyila
If you leave with flowers tied in your hair
Thee pidichu naan saavurene
I’ll burn and perish in fire
Nee malayeri pora
You climb the mountain
Naan mannodu poren
I go to fight with the soil
Nee karaiyeri pora
You reach the shore
Naan kadalodu poren
I fight against the sea
Nee kaadhoodu kaathaga
You become the forest’s breeze
Kanavodu kanavaaga
You turn into my dream within dreams
Odiyodu oliyaaga
You run and become sound
Valiyodu valiyaaga
You become pain within pain
Engeayoo pora
You go somewhere far away
(refrain repeats as before with slight variations)
Adiye oththa sollu oyile
Oh girl, with just one word, O dear
En manasu podum maaraappu melae
My heart beats like a wild drum
Un paasam yeriyuthadi
Your love burns brightly
Adhula en aasa thudikkuthadi
Inside it, my desire throbs restlessly
1. What is the meaning of Theekkoluthi song lyrics?
Theekkoluthi song lyrics translation express deep emotions of love, pain, and longing. They use poetic metaphors like fire, fragrance, and heartbeat to portray the intensity of feelings.
2. Who composed and sang the Theekkoluthi song?
Theekkoluthi was both composed and sung by Nivas K Prasanna, adding an authentic emotional touch to the track.
3. Who wrote the lyrics of Theekkoluthi?
The lyrics of Theekkoluthi were written by acclaimed director and lyricist Mari Selvaraj, known for his powerful and thought-provoking writing style.
4. Which movie features the song Theekkoluthi?
The song Theekkoluthi is featured in the film Bison Kaalamaadan, starring Dhruv Vikram and Anupama Parameshwaran, directed by Mari Selvaraj.
Music Label Think Music India
