Explore the English translation of “Pottala Muttaye” lyrics from Thalaivan Thalaivii, composed by Santhosh Narayanan and penned by Vivek. Sung by Santhosh Narayanan & Sublahshini, this folk-romantic track blends playful Tamil wordplay with deep emotions. Dive into the meaning now!
he song “Pottala Muttaye” from Thalaivan Thalaivii (directed by Pandiraaj) is a vibrant mix of rustic charm and romantic longing. With music by Santhosh Narayanan and lyrics by Vivek, the track features lively vocals by Santhosh Narayanan and Sublahshini. The Tamil lyrics poetically compare love to a “ruby casket” and “vermilion mark,” blending playful teasing (“Come, my moon-like brother!”) with bittersweet yearning (“You slip away from me!”). The English translation reveals layers of Tamil folk metaphors, making it a must-read for fans of authentic Tamil cinema music.
Pottala Muttaye Lyrics Meaning in English
வாடி என் பொட்டல முட்டாயே
(Vaadi en pottala muttaaye)
“Come, you filled my little bundle (heart)!”
சின்ன ரத்தின கோட்டாயே
(Chinna rathuna kottaaye)
“Like a tiny ruby casket!”
உன் குங்கும பொட்ட மேல வச்சாயே
(Un kunguma potta mela vachaaye)
“You stamped your vermilion mark on it!”
வாடா என் அம்புலி மச்சானே
(Vaadaa en ambuli machaane)
“Come, my dear moon-like brother!”
என்ன அம்புள தாச்சானே
(Enna ambula thachaane)
“You’re my moon’s reflection!”
என்ன கட்டிபுடிசி தூங்க வச்சானே
(Enna kattipudichi thoonga vachaane)
“You cuddled me and put me to sleep!”
ஊரில் கண்டதுமில்ல / யாரும் உன்னாட்டம்
(Ooril kandadhumilla / Yaarum unnaattam)
“No one in town compares to you!”
வாரி தந்ததுமில்ல / இந்த கண்ணாட்டம்
(Vaari thandhadhumilla / Indha kannaattam)
“No one gifted me this sparkle in my eyes!”
கெஞ்சுரனே / கிட்ட வந்து மிஞ்சுரனே
(Kenjurane / Kitta vandhu minjurane)
“I plead / You come close and overwhelm me!”
உன்ன தொட்டு கொஞ்சுரனே
(Unna thottu konjurane)
“I caress you and whisper sweetly!”
என்ன விட்டு விலகி போகுரனே
(Enna vittu velagi pogurane)
“Yet you slip away from me!”
வெளஞ்சிருக்கும் என் வேதலை கோடி
(Velanjirukkum en vethala kodi)
“My countless sorrows shine bright!”
அட வலஞ்சிருக்கும் ஒரு சனலு வேடி
(Ada valanjirukkum oru sanalu vedi)
“Oh, a playful lightning bolt dances!”
தோடா ஒரு கண்ணால / தோலஞ்செ ஒரு பொண்ணால
(Thotaa oru kannaala / Tholanje oru ponnaala)
“With a teasing glance / A maiden’s shy charm!”
ஏ நெஞ்சுக்குல போரா / உன்ன சுமந்தாலும்
(Hey nenjukulla pooraa / Unna sumandhaalum)
“Oh, the storm in my heart / Even if I carry you,”
வந்ததில்ல பாரம் / என்ன இது மாயம்
(Vandhadhilla baaram / Enna idhu maayam)
“The weight never fades / What magic is this?”
