Discover the poetic of “Un Kangal lyrics translation from Ranga (2025). Dive into Thamarai’s romantic metaphors about eyes, time, and love in this soulful Tamil song.
Un kangal lyrics translation Meaning in English
Vaaram ovvondrum ingae dhaan
“Every week happens right here”
Maargazhi
“(In the month of) Margazhi”
Engu paarthalum Egaandha venpani
“Wherever I look, lonely winter”
Ennai nee konjum nerangal
“You, for me, a few moments”
Thaen thuli
“Like drops of honey”
Manjam neengaamal thoongattum
“Let (me) sleep without the fatigue fading”
Mai vizhi
“Oh kohl-lined eyes”
Thattpamum vetpamum nutpamaai
“Teasing and longing, delicately”
தாக்குதே
Thaakkaudhae
“Strikes (me)”
Muttrum veembaaga etti
“Like an engraved mark on bamboo”
Paarkkudhe
“I gaze”
Un kangal iravu kaattum
“Your eyes show the night”
Kadigaram pagalai kaattum
“The clock shows the day”
Poi sollum oruvar mattum
“Only those who lie”
Neram vandhadhae
“The time has come”
Verse 3
தீ என்பதை தீண்டாமலே
Thee enbadhai theendamalae
“Without touching what’s called fire”
Naan kandu konden
“I understood”
Poo ondrinai mul meeriyae
“Crossing thorns for one flower”
Naan koiya sendren
“I became its dweller”
Paar endru thaan un maarbilae
“When you said ‘Look,’ on your chest”
Naan saindhu konden
“I leaned”
Veen endru naan vaarthaigalai
“Calling words ‘useless'”
Veesaadhu nindren
“I stopped scattering them”
Thookkam vandhaal thoongaa kangal
“When sleep comes, eyes won’t rest”
Kanavil veezhum thadumaari
“Stumbling through falling dreams”
Lyrics Credits:
- Song: Un Kangal
- Movie: Ranga (2025)
- Singers: Vijay Prakash, Shashaa Tirupati
- Music: Ramjeevan
- Lyrics: Thamarai