Read the complete Ratnamala song lyrics translation from the movie Parasakthi, sung and composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics by Jayashree Mathimaran. Featuring Sivakarthikeyan and Sreeleela, this beautiful romantic track comes alive with its emotional meaning and poetic lines.
Ratnamala song lyrics translation (English Meaning)
Ratnamalaa.. Ratnamala..
Ratnamala… Ratnamala…
Nannu veedi nuvvala poraadhey.
Don’t fight by leaving me behind.
Ratnamalaa.. Ratnamala
Ratnamala… Ratnamala…
Minnu veedi vennela poraadhey
Don’t clash like lightning and moonlight.
Ulagame suzhalvadhean?
Why is the whole world spinning?
Udhiriyaai udaivadhean?
Why does everything shatter like dust?
Yedho noolondril varaindha
Like something drawn on a fragile thread,
Kurippu poley tholaindheney…
I’ve disappeared like a faint note.
Ratna Malaa, Ratna Malaa
Ratna Malaa, don’t ever leave me.
Ennai vittu needhaan neengaadhey
Don’t move away from me.
Ratna Malaa, Ratna Malaa
Ratna Malaa, Ratna Malaa…
Kannai vittu imaigal neengaadhey…
Like eyelids staying with the eyes, don’t leave me.
Vaalai Kumari penne
O delicate girl,
Vandhaan Kumaran ponne
The prince has come for you.
Solai pookkalin munne
Before the blooming garden flowers,
Olai vidu thoodhu kanne
Send your message through a palm leaf, dear.
Nenjam adhu enna kallo
Why has the heart turned into stone?
Manjam ini aagum mullo
Has the soft bed turned into thorns?
Vanjam seyvaalo paavai
Are you the one doing the betrayal, beloved?
Thanjam adhu undhan paadhai
Yet my refuge is still your path.
Oh.. Oh.. Adiye neeyum nalamaa?
Oh my love, are you doing well?
Kadidham solli vidumaa?
Will you send word through a letter?
Meiyodu muththam kalandhuvaithathai
The kiss that blended with my very being,
En aasai solla vaarthai theerndhadhai…
I have no words left to express that longing.
Un pirivil nagal nogudhey
Your separation aches like a wound.
En paruvam madal yerudhey
My youth climbs the tree of longing.
Pen uruvam nizhalaanadhe
Your feminine form turns into a shadow,
Mei sera, maane…!
Trying to merge with me, my dear doe!
Vaalai Kumari penne
O delicate girl,
Vandhaan Kumaran ponne
Your prince has arrived.
Solai pookkalin munne
Before the flowers of the grove,
Olai vidu thoodhu kanne
Send me a tender message.
Nenjam adhu enna kallo
Why is the heart like a stone?
Manjam ini aagum mullo
Has the soft bed become full of thorns?
Vanjam seyvaalo paavai
Are you the one deceiving me,
Thanjam adhu undhan paadhai
Yet my shelter is still your path.
Ratna Malaa, Ratna Malaa
Ratna Malaa… Ratna Malaa…
Kannai vittu imaigal neengaadhey…
Like eyelids never leaving the eyes, don’t leave me.
Oh.. Oh.. Azhage… idhazh oram, melidhaai
Oh beauty… your lips so soft at the edges,
Muruval koodum
Your smile blossoms,
Karum mega koottil minnal keetru pol…
Like lightning flashing within dark clouds…
Araipulli yodu neelum paattai pol…
Like a long line drawn with a dot…
Viral idukkin peana munai
Like the tip of a pen trapped between fingers,
Idam maatru neeyum adhai…
You shift places just like that.
Un meani theendidum vaira
Your body glows like a polished diamond,
Madalthaalum naane…
And I am forever enchanted by it.
Ulagame suzhalvadhean?
Why is the whole world spinning?
Udhiriyaai udaivadhean?
Why is everything breaking like falling dust?
Yedho noolondril varaindha
Like something sketched on a thin thread,
Kurippu poley tholaindheney
I’ve vanished like a fleeting note.
Ratna Malaa, Ratna Malaa
Ratna Malaa, don’t leave me.
Ennai vittu needhaan neengaadhey
Don’t walk away from me.
Ratna Malaa, Ratna Malaa
Ratna Malaa… Ratna Malaa…
Kannai vittu imaigal neengaadhey…
Like eyelids never leaving the eyes, don’t leave me.
Song Credits:
Name: Ratnamala Song Lyrics Translation
Movie : Parasakthi
Music by G. V. Prakash Kumar
Singer : G. V. Prakash Kumar
Lyrics: Jayashree Mathimaran
Star Cast:Sivakarthikeyan, Sreeleela
Directed by: Sudha Kongara
Music Label : Saregama Tamil