Explore the soulful Iravu Pagalai Theda lyrics translation from the movie Kannukkul Nilavu. Understand the deep meaning behind Palani Bharathi’s words and Ilaiyaraaja’s music.
The song “Iravu Pagalai Theda” is a poignant exploration of a heart searching for its lost peace or a beloved, much like the night searches for the day. Written by Palani Bharathi, the lyrics use nature as a metaphor for human emotions. Under Fazil’s direction, the song captures the vulnerability of Vijay’s character, making it one of the most emotional tracks in his career. The Iravu Pagalai Theda lyrics translation reveals a poetic narrative where the protagonist feels like a shadow without a body, wandering through the silence of his own thoughts
Iravu Pagalai Theda lyrics translation (English Meaning)
Iravu Pagalai Theda
Searching for the night and the day
Idhayam Ondrai Theda
Searching for a single heart
Alaigal Amaithi Theda
The waves search for calm
Vizhigal Vazhiyai Theda
The eyes search for a path
Vizhigal Vazhiyai Theda
The eyes search for a path
Sutrukindrathe Thendral Dhinam Dhinam
The breeze keeps circling day after day
Enthan Manathai Konjam Sumakkumo
Will it carry a little of my heart?
Vimmukindrathe Vinnil Natchathiram
The star in the sky trembles
Enthan Kanavai Solli Azhaikkumo
Will it call out, telling my dreams?
Achacho Achacho
Oh no, oh no
Iravu Pagalai Theda
Searching for the night and the day
Idhayam Ondrai Theda
Searching for a single heart
Alaigal Amaithi Theda
The waves search for calm
Vizhigal Vazhiyai Theda
The eyes search for a path
Vaazhkai Ennum Payanam Inge
This journey called life here
Dhooram Dhooram
Is long, so long
Enge Maarum Enge Serum
Where will it change, where will it end?
Sollum Kaalam
Only time will tell
Thendral Vanthu Pookkal Aadum
The breeze comes and the flowers dance
Athuvoru Kaalam
That is one season
Mannil Sinthi Pookal Vaadum
Flowers fall to the ground and wither
Ilaiyuthir Kaalam
The season of falling leaves
Kolangal Aadum Vaasalgal Vendum
Doorsteps filled with rangoli are needed
Thaniyaaga Azhagillaiye
Beauty isn’t complete in solitude
Kadalai Seraa Nadhiyai Kandaal
If you see a river that doesn’t reach the sea
Tharaiyil Aadum Meenai Kandaal
If you see a fish writhing on land
Otrai Kuyilin Sogam Kandaal
If you see the sorrow of a lone cuckoo
Achachcho
Oh no
Iravu Pagalai Theda
Searching for the night and the day
Idhayam Ondrai Theda
Searching for a single heart
Alaigal Amaithi Theda
The waves search for calm
Vizhigal Vazhiyai Theda
The eyes search for a path
Veesum Kaatru Oivai Thedi
The blowing wind searches for rest
Enge Pogum
Where will it go?
Pookal Pesa Vaai Irunthal
If flowers had a mouth to speak
Enna Pesum
What would they say?
Maalai Neram Paravai Kootam
At dusk, flocks of birds
Koottai Thedum
Search for their nests
Paravi Ponaal Paravai Koodu
If the bird flies away, the nest
Yaarai Thedum
Whom will it search for?
Nadodi Megam Ododi Inge
A wandering cloud runs here
Yaarodu Uravaadumo
With whom will it form a bond?
Annaiyillaa Pillai Kandaal
If you see a child without a mother
Pillailaa Annai Kandaal
If you see a mother without a child
Anbeillaa Ulagam Kandaal
If you see a world without love
Achachcho
Oh no
Iravu Pagalai Theda
Searching for the night and the day
Idhayam Ondrai Theda
Searching for a single heart
Alaigal Amaithi Theda
The waves search for calm
Vizhigal Vazhiyai Theda
The eyes search for a path
Sutrukindrathe Thendral Dhinam Dhinam
The breeze keeps circling day after day
Enthan Manathai Konjam Sumakkumo
Will it carry a little of my heart?
Vimmukindrathe Vinnil Natchathiram
The star in the sky trembles
Enthan Kanavai Solli Azhaikkumo
Will it call out, telling my dreams?
Achachoo Achacho
Oh no, oh no
Iravu Pagalai Theda
Searching for the night and the day
Idhayam Ondrai Theda
Searching for a single heart
Alaigal Amaithi Theda
The waves search for calm
Vizhigal Vazhiyai Theda
The eyes search for a path
Kannukul Nilavu Roja Poonthottam Lyrics and Translation
Iravu Pagalai Theda lyrics in English
Iravu Pagalai Theda
Idhayam Ondrai Theda
Alaigal Amaithi Theda
Vizhigal Vazhiyai Theda (2)
Sutrukindrathe Thendral Dhinam Dhinam
Enthan Manathai Konjam Sumakkumo
Vimmukindrathe Vinnil Natchathiram
Enthan Kanavai Solli Azhaikkumo
Achacho Achacho
Iravu Pagalai Theda
Idhayam Ondrai Theda
Alaigal Amaithi Theda
Vizhigal Vazhiyai Theda
Vaazhkai Ennum Payanam Inge
Dhooram Dhooram
Enge Maarum Enge Serum
Sollum Kaalam
Thendral Vanthu Pookkal Aadum
Athuvoru Kaalam
Mannil Sinthi Pookal Vaadum
Ilaiyuthir Kaalam
Kolangal Aadum Vaasalgal Vendum
Thaniyaaga Azhagillaiye
Kadalai Seraa Nadhiyai Kandaal
Tharaiyil Aadum Meenai Kandaal
Otrai Kuyilin Sogam Kandaal
Achachcho
Iravu Pagalai Theda
Idhayam Ondrai Theda
Alaigal Amaithi Theda
Vizhigal Vazhiyai Theda
Veesum Kaatru Oivai Thedi
Enge Pogum
Pookal Pesa Vaai Irunthal
Enna Pesum
Maalai Neram Paravai Kootam
Koottai Thedum
Paravi Ponaal Paravai Koodu
Yaarai Thedum
Nadodi Megam Ododi Inge
Yaarodu Uravaadumo
Annaiyillaa Pillai Kandaal
Pillailaa Annai Kandaal
Anbeillaa Ulagam Kandaal
Achachcho
Iravu Pagalai Theda
Idhayam Ondrai Theda
Alaigal Amaithi Theda
Vizhigal Vazhiyai Theda
Sutrukindrathe Thendral Dhinam Dhinam
Enthan Manathai Konjam Sumakkumo
Vimmukindrathe Vinnil Natchathiram
Enthan Kanavai Solli Azhaikkumo
Achachoo Achacho
Iravu Pagalai Theda
Idhayam Ondrai Theda
Alaigal Amaithi Theda
Vizhigal Vazhiyai Theda
Frequently Asked Questions (FAQs) About Iravu Pagalai Theda
1. What is the meaning of the title “Iravu Pagalai Theda”? The title translates to “The Night Searches for the Day.” It symbolizes a state of restlessness and the yearning for something that seems just out of reach.
2. Who wrote the lyrics for Iravu Pagalai Theda? The lyrics were penned by Palani Bharathi, known for his ability to weave deep philosophical meanings into simple Tamil verses.
3. Why is this song considered a classic? It is the perfect “triple threat” of Tamil cinema: Ilaiyaraaja’s haunting composition, Yesudas’s soulful delivery, and Vijay’s understated performance. It remains a favorite for those who appreciate “melancholy” melodies.
4. Where can I find the full Iravu Pagalai Theda lyrics translation? The song primarily deals with themes of loneliness (Thanimai) and the search for light in the darkness. Translations usually highlight the metaphor of a dream (Kanavu) that refuses to leave the eyes.
Song Credits
Song Title :Iravu Pagalai Theda
Movie / Album :Kannukkul Nilavu
Music Director :Ilaiyaraaja
Singer :K. J. Yesudas
Lyricist :Palani Bharathi
Lead Actor: Vijay
Director: Fazil
