English meaning of “Mazhai Mazhai En ulagathil from the movie Ullam Ketkumae. Sung by Unnikrishnan and Harini, with music by Harris Jayaraj and lyrics by Vairamuthu, this song beautifully captures the rush, confusion, and magic of first love featuring Arya and Pooja.
Ullam Ketkumae Mazhai Mazhai Song Translation
Yaar Vandhadhu Yaar Vandhadhu
Who has come, who has come?
Un Nenjile Yaar Vandhadhu
Who has entered your heart?
Por Vandhadhu Por Vandhadhu
A war has come, a war has come
Ul Nenjile Por Vandhadhu
Inside the heart, a battle has begun
Poo Vandhadhu Poo Vandhadhu
A flower has come, a flower has come
Kai Veesidum Poo Vandhadhu
A flower that waves and beckons has arrived
Thee Vandhadhu Thee Vandhadhu
Fire has come, fire has come
Poo Kangalil Thee Vandhadhu
Fire has entered those flower-like eyes
Yen Vandhadhu Yen Vandhadhu
Why did it come, why did it come?
Kannoaramaai Veppam Veppam
A gentle heat spreads near the eyes
Pen Vandhadhum Pen Vandhadhum
The moment a woman arrived
Un Soozhalil Satham Satham
Your whole world filled with noise and stir
Mazhai Mazhai En Ulagathil Varugindra
Rain, rain, falling into my world
Mudhal Mazhai Nee Mudhal Mazhai
You are the first rain, my very first rain
Alai Alai En Idhayathil Adikkindra
Waves, waves crashing inside my heart
Mudhal Alai Nee Mudhal Alai
You are the first wave, my first wave
Enna Thinmai Enna Vanmai
What softness, what strength is this?
Endha Pennum Athisaya Vinkalam
Every woman is a wonder of nature
Poga Poga Purigindra Porkalam
As time passes, this turns into a battlefield
Ondru Sei Ippodhe Ul Nenjai Udaiya Sei
Do one thing now—break my heart open
Yaar Vandhadhu Yaar Vandhadhu
Who has come, who has come?
Un Nenjile Yaar Vandhadhu
Who has entered your heart?
Por Vandhadhu Por Vandhadhu
A war has come, a war has come
Ul Nenjile Por Vandhadhu
Inside the heart, a battle has begun
Poo Vandhadhu Poo Vandhadhu
A flower has come, a flower has come
Kai Veesidum Poo Vandhadhu
A flower that waves and calls has arrived
Thee Vandhadhu Thee Vandhadhu
Fire has come, fire has come
Poo Kangalil Thee Vandhadhu
Fire has entered those soft, flower-like eyes
Yen Vandhadhu Yen Vandhadhu
Why did it come, why did it come?
Kannoaramaai Veppam Veppam
A warm heat lingers near the eyes
Pen Vandhadhum Pen Vandhadhum
The instant she arrived
Un Soozhalil Satham Satham
Everything around you turned restless
Nee Mattum Mm Endraal
If you just say “hmm”
Udaloodu Udal Maatram Seivene
My body would change instantly
Nee Mattum Po Endraal
If you simply say “go”
Appodhe Uyir Vittu Selvene
I would leave my life behind right then
Adi Paruva Penne Neeyum
Young girl, you too
Oru Pangu Sandhai Pole
Are like a busy marketplace
Sila Yetra Irakkangal
With ups and downs
Ada Undhan Meni Mele
All spread across your body
Poovin Ulle Oru Thaagam
There is a thirst inside the flower
Un Udhadugal Thaa
Give me your lips
Mazhai Mazhai En Ulagathil Varugindra
Rain, rain, entering my world
Mudhal Mazhai Nee Mudhal Mazhai
You are the first rain of my life
Alai Alai En Idhayathil Adikkindra
Waves crashing inside my heart
Mudhal Alai Nee Mudhal Alai
You are the very first wave
Theendaamal Sarugaaven
If untouched, I’ll turn into dry leaves
Nee Vandhu Thottaal Naan Siragaaven
If you touch me, I’ll grow wings
Aiyo Dee Naan Kallaaven
Oh dear, I’ll become stone
Uliyaaga Nee Vandhaal Kalaiyaaven
But if you come like a sculptor, I’ll turn into art
Hey Neeyum Odi Vandhu
Hey, you too run towards me
Ennai Theenda Theenda Paaru
Try touching me again and again
Oru Paadharasam Pola
Like liquid mercury
Naan Nazhuvi Selven Thedu
I’ll slip away—try to catch me
Yedho Yedho Vali
Some strange pain
Endhan Aimpulangalil Yen Mazhai Mazhai
Why does rain pour over all my senses?
Mazhai Mazhai En Ulagathil Varugindra
Rain, rain, falling into my world
Mudhal Mazhai Nee Mudhal Mazhai
You are my first rain
Alai Alai En Idhayathil Adikkindra
Waves beating inside my heart
Mudhal Alai Nee Mudhal Alai
You are my first wave
Endha Pennum Athisaya Vinkalam
Every woman is a natural wonder
Poga Poga Purigindra Porkalam
Love slowly turns into a battlefield
Ondru Sei Ippodhe Ul Nenjai Udaiya Sei
Do one thing now—break open my heart
This song captures the chaos of falling in love for the very first time. Love doesn’t arrive quietly here—it storms in like rain, crashes like waves, blooms like a flower, and burns like fire. The singer is overwhelmed, confused, excited, and terrified all at once.
The woman becomes both beauty and danger, softness and power. She awakens desire, vulnerability, and inner conflict. His heart turns into a battlefield where longing and fear fight each other
Mazhai Mazhai Video Song
Faqs about Mazhai Mazhai
Which movie does the song Mazhai Mazhai come from?
The song is from the Tamil movie Ullam Ketkumae.
Who sang Mazhai Mazhai?
The song is beautifully sung by Unnikrishnan and Harini, whose voices add warmth and tenderness to the emotions of the song.
Who composed the music for Mazhai Mazhai?
The music was composed by Harris Jayaraj, known for his soulful melodies and emotional depth.
Who wrote the lyrics of Mazhai Mazhai?
The lyrics were written by Vairamuthu, who uses rich imagery like rain, fire, and waves to express love’s intensity.
Who are the actors featured in the song?
The song features Arya and Pooja, whose on-screen chemistry brings the emotions of the song to life.