Explore the Naan Parthathile Aval Oruthi translation from the classic Tamil movie Anbe Vaa. Sung by T.M. Soundararajan and P. Susheela, composed by M.S. Viswanathan with lyrics by Vaali, featuring MGR and Saroja Devi.
Anbe Vaa Song Naan Parthathile Aval Oruthi translation
Naan paarthadhilae
Of all that I have seen
Aval oruthiyai thaan nalla
She alone, truly
Azhagiyenben nalla azhagiyenben
I would call beautiful, truly beautiful
Naan paarthadhilae
Of all that I have seen
Aval oruthiyai thaan nalla
She alone, truly
Azhagiyenben nalla azhagiyenben
I would call beautiful, truly beautiful
Naan kettadhilae
Of all that I have heard
Aval vaarthaiyai thaan
Her words alone
Oru kavidhaiyenben
I would call a poem
Oru kavidhaiyenben
I would call a poem
Naan kettadhilae
Of all that I have heard
Aval vaarthaiyai thaan
Her words alone
Oru kavidhaiyenben
I would call a poem
Oru kavidhaiyenben
I would call a poem
Naan paarthadhile
Of all that I have seen
Aval oruthiyai thaan nalla
She alone, truly
Azhagiyenben nalla azhagiyenben
I would call beautiful, truly beautiful
Endha kalaignanum
Every artist
Avalai silai vadipaan
Would sculpt her into a statue
Endha pulavanum
Every poet
Avalai paatil vaipaan
Would place her in a song
Endha kalaignanum
Every artist
Avalai silai vadipaan
Would sculpt her into a statue
Endha pulavanum
Every poet
Avalai paatil vaipaan
Would place her in a song
Andha iyarkaiyum
Even nature itself
Aval mel kaadhal kollum
Would fall in love with her
Aval ninaivaalae en
By her thoughts alone, my
Kaalam sellum
Time moves on
Naan paarthadhilae
Of all that I have seen
Aval oruthiyai thaan nalla
She alone, truly
Azhagiyenben nalla azhagiyenben
I would call beautiful, truly beautiful
Idaiyo illai
There is no waist at all
Irundhaal mullai kodi
If there were, like a jasmine creeper
Pol mella valaiyum
It would gently curve
Chinna kudai pol
Like a little umbrella
Viriyum imaiyum vizhiyum
Her eyelids and eyes spread wide
Paarthaal aasai vilaiyum
Seeing them, desire blossoms
Andha poo magal
That flower-like maiden’s
Thirumugam melae
Divine face
Kulir punnagai varuvadhanaale
Because a cool smile appears
Nilavo malaro edhuvo
Is it the moon or a flower, what is it?
Naan paarthadhilae
Of all that I have seen
Aval oruthiyai thaan nalla
She alone, truly
Azhagiyenben nalla azhagiyenben
I would call beautiful, truly beautiful
Naan kettadhilae
Of all that I have heard
Aval vaarthaiyai thaan
Her words alone
Oru kavidhaiyenben
I would call a poem
Oru kavidhaiyenben
I would call a poem
Oru naal illai
Not just one day
Oru naal vandhu
One day she came
Avaldhaan solla thudithaal
She herself longed to say it
Oru naal illai
Not just one day
Oru naal vandhu
One day she came
Avaldhaan solla thudithaal
She herself longed to say it
Uyir neeye
You are my life
Endru ninaithaal indru
Thinking so, today
Kannaal solli mudithaal
She finished saying it with her eyes
Uyir neeye
You are my life
Endru ninaithaal indru
Thinking so, today
Kannaal solli mudithaal
She finished saying it with her eyes
Andha kaadhalan
Will that lover
Mugam thoduvaano
Touch her face
Indha kaadhali sugam peruvaalo
Will this beloved attain happiness
Kanavo nanavo edhuvo
Is it a dream or reality, what is it?
Naan paarthadhilae
Of all that I have seen
Un oruvanai thaan nalla
You alone, truly
Azhagan enben nalla
I would call handsome, truly
Azhagan enben
I would call handsome
Naan kettadhilae
Of all that I have heard
Un vaarthaiyai thaan oru
Your words alone
Kavidhaiyenben oru kavidhaiyenben
I would call a poem, a poem
Naan paarthadhile
Of all that I have seen
Un oruvanai thaan
You alone
Nalla azhagan enben
I would call truly handsome
Nalla azhagan enben
I would call truly handsome
The timeless song Naan Parthathile Aval Oruthi from the evergreen Tamil film Anbe Vaa remains a beautiful celebration of love and admiration. This melodious track, rendered soulfully by T.M. Soundararajan and P. Susheela, is enriched by M.S. Viswanathan’s graceful music and Vaali’s poetic lyrics. Featuring the legendary pairing of MGR and Saroja Devi, the song captures romance with elegance and simplicity. The Naan Parthathile Aval Oruthi translation helps listeners understand the deeper emotions and lyrical beauty behind the song, making it even more memorable for fans of classic Tamil cinema.