Read the English translation of the soulful “Neela Vaanam” song from Manmadhan Ambu. Understand the deep meaning behind Kamal Haasan’s poetic lyrics and DSP’s music.
Neela Vaanam Song Lyrics Translation (English Meaning)
Neela vaanam
Blue sky
Neeyum naanum
You and me
Kangalae.. baashaiyaai
Eyes becoming the language
Kaigalae… aasaiyaai
Hands turning into desire
Vaiyamae koyilaai
The earth itself as a temple
Vaanamae vaayilaai
The sky becoming the gateway
Paambu nee paayilae
Like a snake on the mat
Saaindhu naam kooduvom
We lean on each other and come together
Ini neeyendru naanendru
No more “you” and “me”
Iruveru aalillaiye …
We are not two separate people anymore
Neela vaanam
Blue sky
Neeyum naanum
You and me
Yedhedho dhesangalai
Bringing together many worlds
Serkkindra nesam thanai
This love that unites them all
Nee paadhi naan paadhiyaai
Half you, half me
Korkindra paasam thanai
The bond that joins us
Kaadhal endru persoottiyae
Named and celebrated as love
Kaalam thandha sondham indhu
This is a relationship gifted by time
Ennai polae pen kuzhandhai
A baby girl like me
Unnai pol oru aan kuzhandhai
A baby boy like you
Naam vazhntha vazhvukku sandravathu
As a continuation of the life we lived
Innoru uyir thaanadi
Another life is born
Neela vaanam
Blue sky
Neeyum naanum
You and me
Pallaandu pallaandu
For many years, for many years
Pallaayirathaandu
For thousands of years
Palakoadi nooraayiram
For countless crores and lakhs
Pallaandu pallaandu
For many years, for many years
Pallaayirathaandu
For thousands of years
Palakoadi nooraayiram
For countless crores and lakhs
Pallaandu pallaandu
For many years, for many years
Pallaayirathaandu
For thousands of years
Palakoadi nooraayiram
For countless crores and lakhs
Aaraadha kaayangalai
The wounds that never healed
Aatrum nam nesamthanai
Our love is what heals them
Maalaadha soagangalai
Sorrows that never fade
Maaithidum maayamthanai
The magic that erases them
Seiyum vindhai kaadhalukku
For this wondrous love that does all this
Kai vandhathoru kalaithaanadi
It is an art we have mastered
Unnai ennai otri otri
Binding you and me together
Uyir seiyum maayamum
The magic that creates life
Adhu thaanadi
That itself is it
Naam vazhntha vazhvukku sandravathu
As a continuation of the life we lived
Innoru uyir thaanadi
Another life is born
Neela vaanam
Blue sky
Neeyum naanum
You and me
Neela Vaanam Song Lyrics in English
Neela vaanam
Neeyum naanum
Kangalae.. baashaiyaai
Kaigalae… aasaiyaai
Vaiyamae koyilaai
Vaanamae vaayilaai
Paambu nee paayilae
Saaindhu naam kooduvom
Ini neeyendru naanendru
Iruveru aalillaiye …
Neela vaanam
Neeyum naanum
Yedhedho dhesangalai
Serkkindra nesam thanai
Nee paadhi naan paadhiyaai
Korkindra paasam thanai
Kaadhal endru persoottiyae
Kaalam thandha sondham indhu
Ennai polae pen kuzhanthai
Unnai pol oru aan kuzhandhai
Naam vazhntha vazhvukku saandravadhu
Innoru uyir thaanadi
Neela vaanam
Neeyum naanum
Chorus : Pallaandu pallaandu
Pallaayirathaandu
Palakoadi nooraayiram
Pallaandu pallaandu
Pallaayirathaandu
Palakoadi nooraayiram
Pallaandu pallaandu
Pallaayirathaandu
Palakoadi nooraayiram
Aaraadha kaayangalai
Aatrum nam nesamthanai
Maalaadha soagangalai
Maaithidum maayamthanai
Seiyum vindhai kaadhalukku
Kai vandhathoru kalaithaanadi
Unnai ennai otri otri
Uyir seiyum maayamum
Adhu thaanadi
Naam vazhntha vazhvukku sandravathu
Innoru uyir thaanadi
Neela vaanam
Neeyum naanum
Frequently Asked Questions (FAQs)
1. What is the meaning of “Neela Vaanam” in English?
“Neela Vaanam” translates to “Blue Sky.” In the context of the song, it serves as a metaphor for the vastness of love, memories, and the longing the protagonist feels for his lost partner.
2. Who wrote the Neela Vaanam song lyrics?
The lyrics for “Neela Vaanam” were penned by the legendary actor Kamal Haasan himself. His writing is known for its deep emotional resonance and poetic complexity.
3. Who are the singers of Neela Vaanam?
The song features vocals by Kamal Haasan and Priya Himesh. Kamal Haasan’s conversational singing style adds a raw, personal touch to the track.
4. What makes the Neela Vaanam song lyrics translation unique?
The Neela Vaanam song lyrics translation is unique because the song follows a narrative structure. It isn’t just a romantic track; it’s a storytelling piece that reflects on a past relationship, grief, and the beauty of shared moments.
5. Who composed the music for this song?
The music was composed by Devi Sri Prasad (DSP). It is considered one of his most experimental and soul-stirring compositions, blending a melodic rhythm with a melancholic undertone.
6. Which movie features the song Neela Vaanam?
The song is from the 2010 Tamil romantic comedy-drama film Manmadhan Ambu, starring Kamal Haasan, R. Madhavan, and Trisha.
Song Credits
Song :Neela Vaanam Song lyrics Translation
Movie :Manmadhan Ambu
Singers : Kamal Haasan and Priya Himesh
Music by : Devi Sri Prasad
Lyrics :Kamal Haasan