Thozha Thozha song translation from the Tamil movie Pandavar Bhoomi (2001). Sung by Yugendran and Chitra Sivaraman, composed by Bharathwaj with heartfelt lyrics by Snehan, this song beautifully explains the depth of friendship and love.
Panvdavar Bhoomi Thozha Thozha Song Translation in English
Thozha thozha kanavu thozha
Friend, friend, my dreamlike friend
Thozha thozha
Friend, friend
Thol kodu konjam saainjukanum
Give me your shoulder, I want to lean a little
Natpa pathi naamum pesi theerthukanum
We should talk it all out about friendship
Onna naan purinjukanum
I want to understand you
Onnonnaa therinjikanum
I want to know everything, one by one
Aanum pennum pazhagi kitaa
If a man and a woman grow close
Kaadhal aaguma
Will it turn into love?
Adhu aayul muzhudhum thodarndhaalum
Even if it lasts a lifetime
Natpu maaruma
Will friendship ever change?
Natpukul poigal kidaiyadhu
There are no lies in friendship
Natpukul thavarugal nadakadhu
Mistakes do not happen in friendship
Natpukul thannalam irukadhu
There is no selfishness in friendship
Natpuku aan pen theriyadhu
Friendship knows no gender
Natpu ennum nool eduthu
Taking the thread called friendship
Boomiyai katti nee niruthu
You can bind the whole world together
Natpu natpu thaan
Friendship is just friendship
Kaadhal kaadhal thaan
Love is just love
Kaadhal maralaam
Love may change
Natpu maaruma
But will friendship change?
Kaadhal ondrum thavare illai
There is nothing wrong with love
Kaadhal indri manidhanum illai
Without love, there is no human
Nanbargalum kaadhalar aaga
Friends turning into lovers
Maariya pin solliya unmai
Is a truth told after the change
Neeum naanum pazhaguromae
You and I are close, aren’t we?
Kaadhal aaguma
Will it become love?
Idhu aayul muzhudhum thodarndhaalum
Even if this lasts a lifetime
Natpu maaruma
Will friendship change?
Thozha thozha kanavu thozha
Friend, friend, my dreamlike friend
Thozha thozha
Friend, friend
Thol kodu konjam saainjukanum… mmm
Give me your shoulder, let me lean… mmm
Neeum naanum vegu neram
You and I, for a long time
Manam vittu pesi sirithaalum
Even if we talk freely and laugh
Piriyum pozhudhil sila nodigal
At the moment of parting, for a few seconds
Mounam kolvadhu yen thozhi
Why does silence take over, my friend?
Puridhalil kaadhal illaiyadi
There is no love in mere understanding
Piridhalil kaadhal sollumadi
It is separation that reveals love
Kaadhal kaadhal thaan
Love is love
Natpu natpu thaan
Friendship is friendship
Natpin vazhiyilae
Along the path of friendship
Kaadhal valarumae
Love grows
Pirindhu pona natpinai ketaal
If you ask about a friendship that drifted apart
Pasumaiyaga kadhaigalai chollum
It tells green, beautiful stories
Piriyamana kaadhalum kooda
Even a beloved love
Pirindha pin ranamai kollum
Turns into a wound after separation
Aanum pennum
A man and a woman
Kaadhal illaamal pazhagikalaam
Can be close without love
Aaan idhu correct
Yes, this is correct
Adhu aayul muzhudhum
That too, for a lifetime
Kalanga padamal paarthukalaam
Can be protected without confusion
Thozha thozha kanavu thozha
Friend, friend, my dreamlike friend
Thozha thozha
Friend, friend
Thol kodu konjam saainjukanum
Give me your shoulder, I want to lean a little
Natpa pathi naamum pesi theerthukanum
We should talk it all out about friendship
Onna naan purinjukanum
I want to understand you
Onnonnaa therinjikanum
I want to know everything, one by one
Aanum pennum kaadhal illaamal pazhagikalam
A man and a woman can be close without love
Adhu aayul muzhudhum
And that, for a lifetime
Kalanga padama paarthukalam
Can be lived without confusion
Song Credits :Thozha Thozha
Song : Thozha thozha Song Translation
Movie :Pandavar Bhoomi -Tamil (2001)
Singers : Yugendran and Chitra Sivaraman
Music by : Bharathwaj
Lyrics : Snehan
FAQs About Thozha Thozha Song
1. Which movie is the song “Thozha Thozha” from?
The song “Thozha Thozha” is from the Tamil movie Pandavar Bhoomi, released in 2001.
2. Who sang the song Thozha Thozha?
Thozha Thozha is sung by Yugendran and Chitra Sivaraman.
3. Who composed the music for Thozha Thozha?
The music for Thozha Thozha was composed by Bharathwaj.
4. Who wrote the lyrics of Thozha Thozha?
The lyrics were written by Snehan.
5. What is the theme of Thozha Thozha song?
Thozha Thozha is a soulful song that highlights the purity of friendship, the emotional bond between a man and a woman, and how love can grow naturally through friendship.
6. Is Thozha Thozha a friendship or love song?
The song primarily celebrates friendship but also explores the subtle transition where friendship and love coexist.
7. Why is Thozha Thozha song popular among listeners?
The song is popular for its meaningful lyrics, soothing melody, and its realistic portrayal of friendship and emotions, making the Thozha Thozha song translation deeply relatable even today.