Jayachandran and Minmini Sung A. R. Rahman’s 90’s Soft Melody Duet Chithirai Nilavu is a Tamil song from the 1994 film Vandicholai Chinraasu, featuring Sathyaraj and Suganya with lyrics by Pulamaipithan.
English Meaning Of Chithirai Nilavu Lyrics
Chithirai nilavu selayil
The April moon arrived wrapped in a sari
Vandhathu munnae
Even before it appeared
Un selaiyin punniyam
I must earn the virtue
Naan pera vendum pennae
Of your sari, my dear
Andha mannukkul engae
Where within the soil
Neer undu
Water exists
Adhu verukku theriyum
Only the roots know
Indha pennukkul engae
Where within this woman
Edhu vundu
What truly exists
Adhu selaikku theriyum
Only the sari knows
Chithirai nilavu selayil
The April moon arrived in a sari
Vandhathu munnae
Before it ever appeared
Un selaiyin punniyam
I wish to receive the virtue
Naan pera vendum pennae
Of your sari, my dear
Andha mannukkul engae
Where in the earth
Neer undu
Water lies
Adhu verukku theriyum
The roots alone know
Indha pennukkul engae
Where inside this woman
Edhu vundu
What truly resides
Adhu selaikku theriyum
Only the sari knows
Vanna vanna vaanavil ondru
A colorful rainbow
Vaanil vandhaal oorukku theriyum
If it appears in the sky, the whole town knows
Kanni ponnu nenjukullae
But inside a maiden’s heart
Kaadhal vandhaal yaarukku theriyum
If love arrives, who will know?
Megangalil ethanai thuliyo
How many drops are there in the clouds?
Minnal pennae yaarukku theriyum
Who knows, lightning girl?
Mogam konda pen yaar endru
Which woman is filled with desire
Mutham tharum saamikku theriyum
Only the god who grants kisses knows
Nilaa ethu vinmeen ethu
Which is the moon, which is the star
Neril nirkkum allikku theriyum
The lily standing beneath knows
Naanam ethu oodal ethu
What is shyness, what is playful anger
Naalum kanda pullikku theriyum
The one who sees daily knows
Chithirai nilavu selayil
The April moon arrived in a sari
Vandhathu munnae
Before it appeared
Un selaiyin punniyam
The virtue of your sari
Naan pera vendum pennae
I wish to attain, my dear
Andha mannukkul engae
Where in the soil
Neer undu
Water lies
Adhu verukku theriyum
The roots alone know
Indha pennukkul engae
Where within this woman
Edhu vundu
What exists
Adhu selaikku theriyum
Only the sari knows
Marangalil ethanai pazhamo
How many fruits are on the trees
Pazham unnum paravaigal ariyum
The fruit-eating birds know
Pazhangalil ethanai maramo
How many trees bore those fruits
Ooril ingae yaarukku theriyum
Who in this town would know?
Endha urai than urai endru
Which sheath truly belongs
Ullae sellum vaalukku theriyum
The sword that enters knows
Endha idai than idai endru
Which waist is truly a waist
Etti thodum aalukku theriyum
The one who reaches and touches knows
Nilaavilae kaatrae illai
There is no breeze on the moon
Ithu ethanai perukku theriyum
How many people know this?
Kaadhal vandhaal kannae illai
When love arrives, there are no eyes
Kaadhal konda yaarukkum theriyum
Everyone who has loved knows this
Chithirai nilavu selayil
The April moon arrived in a sari
Vandhathu munnae
Before it appeared
Un selaiyin punniyam
The virtue of your sari
Naan pera vendum pennae
I long to receive, my dear
Andha mannukkul engae
Where in the soil
Neer undu
Water exists
Adhu verukku theriyum
Only the roots know
Indha pennukkul engae
Where within this woman
Edhu vundu
What truly lies
Adhu selaikku theriyum
Only the sari knows
Chithirai Nilavu Song Lyrics in Tamil
ஆண் : சித்திரை நிலவு
சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம்
நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண் : அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே
நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு
அது சேலைக்கு தெரியும்
ஆண் : சித்திரை நிலவு
சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம்
நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண் : அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே
நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு
அது சேலைக்கு தெரியும்
பெண் : வண்ண வண்ண வானவில் ஒன்று
வானில் வந்தால் ஊருக்கு தெரியும்
கன்னி பொண்ணு நெஞ்சுக்குள்ள
காதல் வந்தால் யாருக்கு தெரியும்
ஆண் : மேகங்களில் எத்தனை துளியோ
மின்னல் பெண்னே யாருக்கு தெரியும்
மோகம் கொண்ட பெண் யாரென்று
முத்தம் தரும் சாமிக்கு தெரியும்
பெண் : நிலா எது விண்மீன் எது
நீரில் நிற்கும் அல்லிக்கு தெரியும்
ஆண் : நாணம் எது ஊடல் எது
நானும் கண்ட புள்ளிக்கு தெரியும்
ஆண் : சித்திரை நிலவு
சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம்
நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண் : அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே
நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு
அது சேலைக்கு தெரியும்
பெண் : மரங்களில் எத்தனை பழமோ
பழம் உண்ணும் பறவைகள் அறியும்
பழங்களில் எத்தனை மரமோ
ஊரில் இங்கே யாருக்கு தெரியும்
ஆண் : எந்த உறை தன் உறை என்று
உள்ளே செல்லும் வாளுக்குத் தெரியும்
எந்த இடை தன் இடையென்று
எட்டி தொடும் ஆளுக்கு தெரியும்
பெண் : நிலாவிலே காற்றே இல்லை
இது எத்தனை பேருக்கு தெரியும்
காதல் வந்தால் கண்ணே இல்லை
காதல் கொண்ட யாருக்கு தெரியும்
ஆண் : {சித்திரை நிலவு
சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம்
நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண் : அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே
நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு
அது சேலைக்கு தெரியும்} (2)
Song Credits
Song : Chithirai Nilavu
Movie : Vandicholai Chinraasu (1994)
Singers : Jayachandran and Minmini
Music by : A. R. Rahman
Lyrics :Pulamaipithan
Starring :Sathyaraj,Suganya