Pothivecha Malliga Mottu is a beautiful village-flavored Tamil song from Mann Vasanai. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, with music by Ilaiyaraaja and lyrics by Vairamuthu, the song features Pandiyan and Revathi
English Tranlation of Pothivecha Malliga Mottu Lyrics
Pothivecha Malliga Mottu
The jasmine bud that was kept hidden
Poothiruchu Vetkatha Vitu
Has bloomed, leaving its shyness behind
Pothivecha Malliga Mottu
The jasmine bud that was kept hidden
Poothiruchu Vetkatha Vitu
Has bloomed, shedding all modesty
Pesi Pesi Raasi Aanadhey
By talking and talking, it turned auspicious
Maman Pera Solli Solli
By calling the beloved’s name again and again
Aal Aanadhey Romba Naalanadhey
I have become his, after such a long time
Pothivecha Malliga Mottu
The jasmine bud that was kept hidden
Poothiruchu Vetkatha Vitu
Has bloomed, letting go of its bashfulness
Pesi Pesi Raasi Aanadhey
Endless conversations made it blessed
Maman Pera Solli Solli
Uttering his name over and over
Aal Aanadhey Romba Naal Aanadhey
I became his, after so very long
Maalayida Kaathu Alli Iruku
The breeze is ready to place the garland
Thaali Seiya Nethu Solli Iruku
Yesterday itself, it hinted about tying the sacred knot
Idhu Saayangaalama Madi Saayum Kaalama
Is this the evening hour, the time to rest on your lap?
Mulla Poo Soodu Mella Paai Podu
Wear jasmine flowers, spread the soft mat gently
Ada Vaada Kaathu Soodu Yaethudhu
Ah, the passing breeze is kindling warmth
Pothivecha Malliga Mottu
The jasmine bud that was kept hidden
Poothiruchu Vetkatha Vitu
Has bloomed, abandoning its shyness
Pesi Pesi Raasi Aanadhey
Talking endlessly turned fate favorable
Maman Pera Solli Solli
Repeating my lover’s name again and again
Aal Aanadhey Romba Naalanadhe
I became his, after such a long wait
Aathukula Nethu Unna Nenachen
Yesterday, I thought of you while bathing in the river
Vetka Niram Poga Manja Kulichen
I bathed in turmeric to wash away my blush
Konjam Maranju Paarkava Illa Muthugu Theikava
Shall I hide and peek, or rub your back instead?
Adhu Koodathu Idhu Thaangaathu
That won’t do, this won’t bear it
Chinna Kaambuthaana Poova Thaanguthu
A delicate stem is carrying the flower
Pothivecha Malliga Mottu
The jasmine bud that was kept hidden
Poothiruchu Vetkatha Vitu
Has bloomed, letting go of all coyness
Pesi Pesi Raasi Aanadhey
By talking and talking, it became destined
Maman Pera Solli Solli
By chanting the beloved’s name
Aal Aanadhey Romba Naalanadhe
I became his, after a long, long time
Aal Aanadhey Romba Naalanathey
I truly became his, after so very long
Pothivecha Malliga Mottu Lyrics Tamil
ஆண் : பொத்திவச்ச
மல்லிக மொட்டு
பூத்திருச்சு வெக்கத்த
விட்டு பேசி பேசி
ராசியானதே
ஆண் : மாமன் பேர
சொல்லி சொல்லி
ஆளானதே ரொம்ப
நாளானதே
பெண் : { பொத்திவச்ச
மல்லிக மொட்டு
பூத்திருச்சு வெக்கத்த
விட்டு } (2)
பேசி பேசி ராசியானதே
மாமன் பேர சொல்லி
பெண் : சொல்லி
ஆளானதே
ஆண் : ஹா ஹான்
ரொம்ப நாளானதே
ஆண் : ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஆண் : மாலையிட
காத்து அல்லி இருக்கு
தாலிசெய்ய நேத்து
சொல்லி இருக்கு
பெண் : இது சாயங்காலமா
மடிசாயும் காலமா
ஆண் : முல்ல பூசூடு
மெல்ல பாய்போடு
பெண் : அட வாட
காத்து சூடுயேத்துது
ஆண் : பொத்திவச்ச
மல்லிக மொட்டு
பூத்திருச்சு வெக்கத்த
விட்டு
பெண் : பேசி பேசி
ராசியானதே மாமன்
பேர சொல்லி சொல்லி
ஆளானதே ரொம்ப
நாளானதே
பெண் : ஆத்துக்குள்ள
நேத்து உன்ன நெனச்சேன்
வெக்க நேரம் போக மஞ்ச
குளிச்சேன்
ஆண் : கொஞ்சம் மறஞ்சு
பாா்க்கவா இல்ல முதுகு
தேய்க்கவா
பெண் : அது கூடாது
இது தாங்காது
ஆண் : சின்ன காம்புதான
பூவதாங்குது
பெண் : பொத்திவச்ச
மல்லிக மொட்டு
பூத்திருச்சு வெக்கத்த
விட்டு
ஆண் : பேசி பேசி
ராசியானதே மாமன்
பேர சொல்லி சொல்லி
ஆளானதே ரொம்ப
நாளானதே
பெண் : ஆளானதே ரொம்ப
நாளானதே
Pothivecha Malliga Mottu is one of those songs that carries the fragrance of rural Tamil life and innocent love. Set in the film Mann Vasanai -1983, the song comes alive through the magical voices of S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, whose effortless singing adds charm and warmth to every line. Ilaiyaraaja’s music flows gently, blending folk touches with emotion, while Vairamuthu’s lyrics paint love in soft, poetic images drawn from everyday village life. Featuring Pandiyan and Revathi, the song remains a timeless favorite, remembered for its simplicity, sweetness, and soulful feel. 🌸