Evergreen Maanguyile Poonguyile Song Lyrics from the Tamil movie Karagattakaran (1989). Sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, composed by Ilayaraja with lyrics by Gangai Amaran. Featuring Ramarajan and Kanaga.
English Translation Of Maanguyile Poonguyile Song Lyrics
Maanguyilae poonguyilae
O mango cuckoo, flower cuckoo
Sethi onnu kelu
Listen to one message
Unnai maalaiyida thedi varum
The day that comes searching to garland you
Naalu endha naalu
Which day will that be
Maanguyilae poonguyilae
O mango cuckoo, flower cuckoo
Sethi onnu kelu
Listen to one message
Unnai maalaiyida thedi varum
The day that comes searching to garland you
Naalu endha naalu
Which day will that be
Muthu muthu kannaala
With your pearl-like eyes
Naan suththi vandhen pinaala
I kept roaming around you
Muthu muthu kannaala
With your pearl-like eyes
Naan suththi vandhen pinaala
I kept roaming around you
Maanguyilae poonguyilae
O mango cuckoo, flower cuckoo
Sethi onnu kelu
Listen to one message
Unnai maalaiyida thedi varum
The day that comes searching to garland you
Naalu endha naalu
Which day will that be
Kaalai thazhuvi nikkum
Hugging the feet and standing
Kanaga mani kolusu yamma
Oh dear, the golden jeweled anklet
Naanaaga maara ippo
To change myself now
Nenaikkudhamma manasu
My heart keeps thinking
Ullae irukureega
You are inside
Veliya enna pechchu aiyaa
Why so much talk outside, sir
Onnum puriyavillai
I don’t understand anything
Manasu enga pochchu
Where has my heart gone
Indha manasu nanjai nelandhaan
This heart is fertile wet land
Vandhu vizhundha nalla vidhaidhaan
What fell on it is a good seed
Chandhiranathaan saatchiyum vachchu
Keeping the moon as witness
Sonna kadhai thaan sondha kadhaidhaan
The story told is our own story
Thola thottu aala aiyaa
Holding the shoulder, sir
Sorgaththila sera
To reach heaven
Maalai vandhu yera ponnu
When the garland comes to be worn
Sammadhaththa koora
The girl should give her consent
Sandhanam karachchi
Grinding sandalwood
Poosanum ennaku
You should apply it on me
Muthaiyan kanakku
The count is precious
Moththamum unakku
All of it is yours
Maanguyilae poonguyilae
O mango cuckoo, flower cuckoo
Sethi onnu kelu
Listen to one message
Unnai maalaiyida thedi varum
The day that comes searching to garland you
Naalu endha naalu
Which day will that be
Maamaraththu keezhae ninnu
Standing beneath the mango tree
Mangai ava paada
As the maiden sang
Andha mangai kuralil
In that maiden’s voice
Manam mayangiyadhu yaaru
Whose heart got enchanted
Poomaraththu keezhirundhu
From beneath the flower tree
Ponnu ava kulikka
As the girl bathed
Andha poomaraththu melirundhu
From atop that flower tree
Pulambiyadhu yaaru
Who was yearning
Kanni manasu unnai ninaichu
The innocent heart thinking of you
Thannanthaniyae enni thavikum
Longs all alone
Ponnai eduththu alli kodukkum
Scooping gold and giving it
Vanna kanavu alli thelikkum
Colorful dreams scatter everywhere
Koora pattu selai amma
A bright silk saree, dear
Kooda oru maalai
Along with a garland
Vaangi varum velai ponnu
When the girl comes buying them
Vaasamulla solai
A fragrant grove
Thaaliyai mudikkum
Thinking of the moment
Velaiya ninaichu
When the sacred knot is tied
Thedudhu manasu
The heart searches
Padudhu vayasu
Youth aches
Maanguyilae poonguyilae
O mango cuckoo, flower cuckoo
Sethi onnu kelu
Listen to one message
Unnai maalaiyida thedi varum
The day that comes searching to garland you
Naalu endha naalu
Which day will that be
Muthu muthu kannaala
With your pearl-like eyes
Naan suththi vandhen pinaala
I kept roaming around you
Muthu muthu kannaala
With your pearl-like eyes
Naan suththi vandhen pinaala
I kept roaming around you
Maanguyilae poonguyilae
O mango cuckoo, flower cuckoo
Sethi onnu kelu
Listen to one message
Unnai maalaiyida thedi varum
The day that comes searching to garland you
Naalu endha naalu
Which day will that be
Maanguyile Poonguyile Song Lyrics in Tamil
ஆண் : மாங்குயிலே பூங்குயிலே
சேதி ஒண்ணு கேளு
உன்ன மாலையிடத் தேடி வரும்
நாளு எந்த நாளு
பெண் : மாங்குயிலே பூங்குயிலே
சேதி ஒண்ணு கேளு
உன்ன மாலையிடத் தேடி வரும்
நாளு எந்த நாளு
ஆண் : முத்து முத்துக் கண்ணால
நான் சுத்தி வந்தேன் பின்னால
பெண் : முத்து முத்துக் கண்ணால
நான் சுத்தி வந்தேன் பின்னால
ஆண் : மாங்குயிலே பூங்குயிலே
சேதி ஒண்ணு கேளு
பெண் : உன்ன மாலையிடத் தேடி வரும்
நாளு எந்த நாளு
ஆண் : காலைத் தழுவி நிக்கும்
கனகமணிக் கொலுசு யம்மா
நானாக மாற இப்போ
நெனைக்குதம்மா மனசு
பெண் : உள்ளே இருக்குறீக
வெளிய என்ன பேச்சு ஐயா
ஒன்னும் புரியவில்ல
மனசு எங்கே போச்சு
ஆண் : இந்த மனசு நஞ்ச நெலந்தான்
வந்து விழுந்த நல்ல வெத தான்
சந்திரனத்தான் சாட்சியும் வெச்சு
சொன்ன கத தான் நல்ல கத தான்
பெண் : தோல தொட்டு ஆள ஐயா
சொர்க்கத்துல சேர
மால வந்து ஏற பொண்ணு
சம்மதத்தக் கூற
ஆண் : சந்தனங்கரச்சுப்
பூசணும் எனக்கு
முத்தையன் கணக்கு
மொத்தமும் உனக்கு
பெண் : மாங்குயிலே பூங்குயிலே
சேதி ஒண்ணு கேளு
ஆண் : உன்ன மாலையிடத் தேடி வரும்
நாளு எந்த நாளு
பெண் : மாமரத்து கீழே நின்னு
மங்கையவ பாட
அந்த மங்கை குரலில்
மனம் மயங்கியது யாரு
ஆண் : பூமரத்துக் கீழிருந்து
பொண்ணூ அவ குளிக்க
அந்த பூமரத்து மேலிருந்து
புலம்பியது யாரு
பெண் : கன்னி மனசு உன்ன நெனச்சு
தன்னந்தனியே எண்ணித் தவிக்கும்
பொன்னை எடுத்து அள்ளிக் கொடுக்கும்
வண்ணக் கனவு அள்ளித் தெளிக்கும்
ஆண் : கூரைப் பட்டுச் சேலை யம்மா
கூட ஒரு மால
வாங்கி வரும் வேள பொண்ணு
வாசமுள்ள சோல
பெண் : தாலிய முடிக்கும்
வேளைய நெனச்சு
தேடுது மனசு
பாடுது வயசு…..
ஆண் : மாங்குயிலே பூங்குயிலே
சேதி ஒண்ணு கேளு
பெண் : உன்ன மாலையிடத் தேடி வரும்
நாளு எந்த நாளு
ஆண் : முத்து முத்துக் கண்ணால
நான் சுத்தி வந்தேன் பின்னால
பெண் : முத்து முத்துக் கண்ணால
நான் சுத்தி வந்தேன் பின்னால
ஆண் : மாங்குயிலே பூங்குயிலே
சேதி ஒண்ணு கேளு
பெண் : உன்ன மாலையிடத் தேடி வரும்
நாளு எந்த நாளு
Karagattakkaran Indha Maan Song Lyrics
Song Credits
Song : Maanguyile Poonguyile
Movie : Karagattakaran -1989
Singers : S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki
Music by : Ilayaraja
Lyrics : Gangai Amaran
Starring : Ramarajan, Kanaga