Explore the Ooradangum Saamathile song lyrics from the Tamil movie Pudhupatti Ponnuthayi. Composed by Ilayaraja and sung by Uma Ramanan and Swarnalatha, this classic track blends soulful music with nostalgic charm. Read full details, trivia, and FAQs.
Ooradangum Saamathile Song Lyrics in English
Ooradangum saamathile…
Naanurangum nerathile…
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
yaaru adhu yaaru yaaru
mm…ah..ah mm…ah…
Indha therai koNdu povadhaaru
mm..ah..ah mm…ah..ah
ooradangum saamaththilae…
naanurangum naeraththilae…
Nee thandha pattu chaelai..aa..aa..
kalaiyaama katti paarththaen
kannaala ponna pola..aa..aa..
kaalode minji chaththam..oo..oo..
kaadhoram paattu chollum
En maaman unnai pOla..aa..aa..
maandhoppil angae kuyilu thaniyaa
yaen paadudhu
thoongaama ingae manasu kidandhu
yaen vaadudhu
thoodhu solla thuNai yaarum illae
oh…oh…oh…oh…oh…oh…oh..oh…
Ooradangum saamaththilae…
naanurangum naeraththilae…
kaaththu pOla vandhu thottadhaaru
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
kaaththu pOla vandhu thottadhaaru
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
yaaru adhu yaaru yaaru
mm…ah..ah mm…ah…
Indha thaerai kondu povadhaaru
mm..ah..ah mm…ah..ah
ooradangum saamaththilae…
naanurangum naeraththilae…
suvarOram saanjikkittu…mm..mm..
ennOdu naanae ingu
thaniyaaga paesuRaenae..eh..eh…
paai kooda mullaapOchchu…mm…mm…
thalagaani kallaapOchchu
thoongaamal vaaduRaenae eh..eh..
maaman un paera
maNalil ezhudhi kai nOgudhu
karpooramaattam urugi urugi naaL pogudhu
maala kattu maNamaelam kottu
oh…oh…oh…oh…oh…oh…oh..oh…
Ooradangum saamaththilae…
naanurangum naeraththilae…
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
yaaru adhu yaaru yaaru
mm…ah..ah mm…ah…
Indha thaerai kondu pnvadhaaru
mm..ah..ah mm…ah..ah
ooradangum saamaththilae…
naanurangum naeraththilae…
Ooradangum Saamathile song lyrics Translation
Ooradangum saamathile…
In the quiet, breezy evening…
Naanurangum nerathile…
At the time when I fall asleep…
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
Someone came like the wind and touched me
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
And lit the fire of love in my heart
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
Came like the breeze and brushed against me
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
And set a flame of love within me
yaaru adhu yaaru yaaru
Who is it, who is it?
mm…ah..ah mm…ah…
(soft humming)
Indha therai koNdu povadhaaru
Who will take this chariot forward?
mm..ah..ah mm…ah..ah
(humming)
ooradangum saamaththilae…
In this breezy, silent evening…
naanurangum naeraththilae…
At the moment I drift into sleep…
Nee thandha pattu chaelai..aa..aa..
The silk saree you gave me…
kalaiyaama katti paarththaen
I wrapped it around and looked at it without unfolding
kannaala ponna pola..aa..aa..
With my eyes shining like gold…
kaalode minji chaththam..oo..oo..
The soft sound of footsteps passing…
kaadhoram paattu chollum
Whispers a song in my ears
En maaman unnai pOla..aa..aa..
My dear, none are like you…
maandhoppil angae kuyilu thaniyaa
In the barn, a lone cuckoo bird
yaen paadudhu
Why is it singing alone?
thoongaama ingae manasu kidandhu
Here, my sleepless heart lies awake
yaen vaadudhu
Why is it suffering?
thoodhu solla thuNai yaarum illae
There is no one to carry my message
oh…oh…oh…oh…oh…oh…oh..oh…
(cry of longing)
Ooradangum saamaththilae…
In the breezy evening…
naanurangum naeraththilae…
When I begin to fall asleep…
kaaththu pOla vandhu thottadhaaru
Someone came like the wind and touched me
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
And sparked a fire of love in my heart
kaaththu pOla vandhu thottadhaaru
Came like the breeze and caressed me
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
And placed a burning love in my heart
yaaru adhu yaaru yaaru
Who is it, who could it be?
mm…ah..ah mm…ah…
(humming)
Indha thaerai kondu povadhaaru
Who will take this chariot ahead?
mm..ah..ah mm…ah..ah
(humming)
ooradangum saamaththilae…
In this breezy calm evening…
naanurangum naeraththilae…
At the time I fall asleep…
suvarOram saanjikkittu…mm..mm..
Leaning against the wall…
ennOdu naanae ingu
I stand here alone by myself
thaniyaaga paesuRaenae..eh..eh…
Talking to myself in solitude…
paai kooda mullaapOchchu…mm…mm…
Even the mat has become thorny now
thalagaani kallaapOchchu
The pillow has turned into a stone
thoongaamal vaaduRaenae eh..eh..
I lie awake, fading away in sorrow…
maaman un paera
Dear, your name
maNalil ezhudhi kai nOgudhu
I write on the sand till my hand aches
karpooramaattam urugi urugi naaL pogudhu
Like camphor melting and melting, my days pass
maala kattu maNamaelam kottu
Tie the garland, let the wedding drums sound
oh…oh…oh…oh…oh…oh…oh..oh…
(cry of yearning)
Ooradangum saamaththilae…
In the breezy evening…
naanurangum naeraththilae…
At the moment I fall asleep…
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
Someone came like the breeze and touched me
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
And lit a flame of love in my heart
kaaththu pola vandhu thottadhaaru
Came like the wind and caressed me
kaadhal theeyai nenjil ittadhaaru
And placed the fire of love within me
yaaru adhu yaaru yaaru
Who is it, who is it?
mm…ah..ah mm…ah…
(humming)
Indha thaerai kondu pnvadhaaru
Who will take this chariot along?
mm..ah..ah mm…ah..ah
(humming)
ooradangum saamaththilae…
In the breezy silence…
naanurangum naeraththilae…
At the time I fall asleep…
FAQs
1. Which movie features the Ooradangum Saamathile song?
The Ooradangum Saamathile song is from the Tamil film Pudhupatti Ponnuthayi.
2. Who composed Ooradangum Saamathile?
The music was composed by the legendary Ilayaraja.
3. Who are the singers of Ooradangum Saamathile song lyrics?
The song is sung by Uma Ramanan and Swarnalatha.
4. What genre does this song fall under?
It is a melodious folk-style Tamil track with Ilayaraja’s signature musical elements.