Explore the soulful Ooru Sanam song lyrics translation from the Tamil movie Mella Thirandhathu Kadhavu, starring Mohan and Radha. Sung by S. Janaki with music by Ilaiyaraaja and lyrics by Gangai Amaran.
Ooru Sanam Song Lyrics Translation in English
Ooru Sanam Thoongiruchu
The whole town has fallen asleep
Oodha Kaathum Adichiruchchu
But the breeze keeps blowing gently
Paavi Manam Thoongalaiye
This sinful heart of mine refuses to sleep
Adhuvum Ennoo Puriyallaiye
And I don’t understand why
Ooru Sanam Thoongiruchu
The whole town has fallen asleep
Oodha Kaathum Adichiruchchu
But the breeze keeps blowing gently
Paavi Manam Thoongalaiye
This sinful heart of mine refuses to sleep
Adhuvum Ennoo Puriyallaiye
And I don’t understand why
Kuyilu Karunguyilu Maaman Manak Kuyilu
The cuckoo, the dark cuckoo, sings a fragrant tune, my dear
Kolam Podum Paattaale
Its song decorates the night like a rangoli design
Mayilu Ila Maayilu Maaman Kavi Kuyilu
The peacock, oh graceful peacock, and the cuckoo too, my dear
Raagam Paadum Kettaale
Together they create melodious ragas
Sedhi Sollum Paattaale
And their song brings messages to my heart
Onna Enni Naane
Thinking only of you
Ullam Vaadi Ponen
My heart withers away
Kanni Ponnudhane
Oh beautiful maiden (precious young girl)
En Maamane En Maamane
My beloved, my beloved
Othayile Athamaga
In solitude, with a full heart
Onna Nenachi Rasicha Maga
I keep rejoicing just by thinking of you
Kannu Rendum Moodallaiye
But my eyes refuse to close
Kaalam Neram Koodallaiye
And time refuses to pass
Ooru Sanam Thoongiruchu
The whole town has fallen asleep
Oodha Kaathum Adichiruchchu
But the breeze keeps blowing gently
Paavi Manam Thoongalaiye
This sinful heart of mine refuses to sleep
Adhuvum Ennoo Puriyallaiye
And I don’t understand why
Maaman Odhadu Pattu
My beloved, don’t sing that song
Naadham Tharum Kuzhalu
Don’t play that melodious flute
Naanaa Maara Koodaadha
Or else my mind will change restlessly
Naalum Thavamirundhu
Even if I sit in penance all day
Naanum Ketta Varam
The boon I asked for
Koodum Kaalam Vaaraadhaa
Will that destined time ever come?
Maaman Kaadhil Yeeraadha
Will it ever whisper into my dear one’s ears?
Nelaakaayum Neram
Like the waxing of the moon, time grows
Nenjukulla Baaram
And the weight inside my heart increases
Melum Melum Yerum
It rises higher and higher
Indha Nerandhaan
This very moment…
Indha Nerandhaan
Yes, this very moment…
Onna Enni Pottu Vechen
I kept you in my thoughts
Ola Paaya Pottu Vechen
Like a mat woven from palm leaves, I spread it for you
Ishta Patta Aasa Machchaan
My dearest, my cherished desire
Enna Melum Yengha Vechann
Why do you keep me yearning more and more?
Ooru Sanam Thoongiruchu
The whole town has fallen asleep
Oodha Kaathum Adichiruchchu
But the breeze keeps blowing gently
Paavi Manam Thoongalaiye
This sinful heart of mine refuses to sleep
Adhuvum Ennoo Puriyallaiye
And I don’t understand why
Ooru Sanam Song Lyrics Translation Details
| Movie Name | Mella Thirandhathu Kadhavu |
| Song Name | Ooru Sanam Thoongiruchu |
| Starring | Mohan, Radha and Amala |
| Music Director | Ilaiyaraaja |
| Singer | S. Janaki |
| Lyricist | Gangai Amaran |
Ooru Sanam Lyrics in Tamil
ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே
ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே
ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே
குயிலு கருங்குயிலு
மாமன் மனக்குயிலு
கோலம் போடும் பாட்டாலே
மயிலு இள மயிலு
மாமன் கவி குயிலு
ராகம் பாடும் கேட்டாலே
சேதி சொல்லும் பாட்டாலே
ஒன்ன எண்ணி நானே
உள்ளம் வாடிப் போனேன்
கன்னிப் பொண்ணுதானே
என் மாமனே என் மாமனே
ஒத்தையிலே அத்த மக
ஒன்ன நெனச்சி ரசிச்ச மக
கண்ணு ரெண்டும் மூடலையே
காலம் நேரம் கூடலையே
ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே
மாமன் ஒதடு பட்டு
நாதம் தரும் குழலு
நானா மாறக் கூடாதா
நாளும் தவமிருந்து
நானும் கேட்ட வரம்
கூடும் காலம் வாராதா
மாமன் காதில் ஏறாதா
நிலா காயும் நேரம்
நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்
மேலும் மேலும் ஏறும்
இந்த நேரந்தான்
இந்த நேரந்தான்
ஒன்ன எண்ணி பொட்டு வச்சேன்
ஓலப்பாய போட்டு வச்சேன்
இஷ்டப்பட்ட ஆச மச்சான்
என்ன மேலும் ஏங்க வச்சான்
ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே