Explore the timeless Poo Pookkum Maasam Lyrics from the Tamil movie Varusham 16, beautifully sung by P. Susheela, composed by Ilaiyaraaja, and written by Vaali. Starring Karthik and Kushboo, this evergreen melody remains a classic favorite.

Poo Pookkum Maasam Lyrics Translation (English Meaning)

Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Take the turmeric pot and keep it ready for the ritual.
Thangachi Thangachi Thangachi
Sister, sister, sister.
Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Take the turmeric pot and keep it ready for the ritual.
Thangachi Thangachi Thangachi
Sister, sister, sister.
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
These dry fields, wet fields, this land and the divine.
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi
From now on, all of this belongs to our side.
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
These dry lands, wet lands, this earth and the gods.
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi
From now on, everything is ours.

Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
The month when flowers bloom, the Thai month.
Oorengum Veesum Poovaasam
Flower fragrance spreads everywhere.
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Tiny parrots fly around dancing.
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Cuckoos sing poetic verses.
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Little parrots flutter joyfully.
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
And cuckoos sing their sweet poems.
Puthu Raagam Puthu Thaalam
A new melody and a new rhythm arise.
Ondru Saerum Naeram Innaeram
This is the moment when everything unites beautifully.
Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
The month of blooming flowers, the Thai month.
Oorengum Veesum Poovaasam
Floral fragrance drifts all around.

Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Prepare the turmeric pot for the ritual.
Thangachi Thangachi Thangachi
Sister, sister, sister.
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
These fields, this earth, and the divine.
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi
Now everything is on our side.

Vaai Kaalaiyum Vayal Kaattaiyum
You created the mornings and the breezes of the fields.
Padaithaai Enakkena Grama Daevathai
As though you are the village goddess made just for me.
Themmaangaiyum Theru Koothaiyum
Thinking of folk dances and street plays…
Ninaithaal Inithidum Vaazhvu Naal Varai
Makes life feel sweet till the end of days.
Kuzhanthaigal Kooda Kumariyum Aada
Even children join in and dance with joy.
Mantha Maarutham Veesuthu
The evening breeze blows gently.
Malaiya Maarutham Paaduthu
The mountain wind hums like a song.

Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
The flower-blooming month, the month of Thai.
Oorengum Veesum Poovaasam
Fragrance spreads everywhere.

Naan Thoongiyae Naalaanathu
The day I slept peacefully…
Athu Aen Enakkoru Mogam Vanthathu
A strange liking bloomed within me.
Paal Maeniyum Noolaanathu
Your milky-soft skin came to my thoughts.
Athu Aen Adarkoru Thaagam Vanthathu
And I felt a deep longing for it.
Manthinil Kodi Ninaivugal Oadi
Thousands of memories ran in my heart.
Mannan Yaarena Thaedutho
Searching for who the king of my heart might be.
Unnai Paarthathum Oadutho
But the moment I saw you, the answer came rushing.

Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
The blooming month, the Thai month.
Oorengum Veesum Poovaasam
Floral fragrance everywhere.
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Little parrots fly and dance.
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Cuckoos sing poetic lines.
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Tiny parrots flutter around.
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Cuckoos sing their verses again.
Puthu Raagam Puthu Thaalam
A new tune and fresh rhythm arise.
Ondru Saerum Naeram Innaeram
A moment when everything comes together beautifully.
Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
The month of blooming flowers.
Oorengum Veesum Poovaasam
With fragrance drifting everywhere.

Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Keep the turmeric pot ready for the ritual.
Thangachi Thangachi Thangachi
Sister, sister, sister.
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
These fields, this land, and the divine forces.
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi
From now on, everything is ours.

Poo Pookkum Maasam Lyrics in English

Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Thangachi Thangachi Thangachi
Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Thangachi Thangachi Thangachi
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi

Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
Oorengum Veesum Poovaasam
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Puthu Raagam Puthu Thaalam
Ondru Saerum Naeram Innaeram
Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
Oorengum Veesum Poovaasam

Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Thangachi Thangachi Thangachi
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi

Vaai Kaalaiyum Vayal Kaattaiyum
Padaithaai Enakkena Grama Daevathai
Themmaangaiyum Theru Koothaiyum
Ninaithaal Inithidum Vaazhvu Naal Varai
Kuzhanthaigal Kooda Kumariyum Aada
Mantha Maarutham Veesuthu
Malaiya Maarutham Paaduthu..
Oooo..

Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
Oorengum Veesum Poovaasam

Naan Thoongiyae Naalaanathu
Athu Aen Enakkoru Mogam Vanthathu
Paal Maeniyum Noolaanathu
Athu Aen Adarkoru Thaagam Vanthathu
Manthinil Kodi Ninaivugal Oadi
Mannan Yaarena Thaedutho
Unnai Paarthathum Oadutho
Oooo..

Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
Oorengum Veesum Poovaasam
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Chinna Kiligal Paranthu Aada
Sinthu Kavigal Kuyilgal Paada
Puthu Raagam Puthu Thaalam
Ondru Saerum Naeram Innaeram
Poo Pookkum Maasam Thai Maasam
Oorengum Veesum Poovaasam

Pongalu Pongalu Vekka Manjala Manjala Edu
Thangachi Thangachi Thangachi
Punjaiyum Nanjaiyum Intha Bhoomiyum Saamiyum
Ini Nam Katchi Nam Katchi Nam Katchi

FAQs – Poo Pookkum Maasam Lyrics

1. Which movie features the song Poo Pookkum Maasam?

The song Poo Pookkum Maasam is from the Tamil film Varusham 16.

2. Who composed the music for Poo Pookkum Maasam?

The music was composed by Ilaiyaraaja.

3. Who wrote the lyrics of Poo Pookkum Maasam?

The lyrics were penned by the legendary lyricist Vaali.

4. Who is the singer of Poo Pookkum Maasam?

The song was sung by P. Susheela.

5. Who are the actors featured in the song?

The song features Karthik and Kushboo in the lead roles.

Poo Pookkum Maasam Lyrics Video