Poothathu Poonthoppu is a melodious Tamil song from the movie Thanga Manasukkaran, composed by Ilaiyaraaja and sung by S. Janaki and Mano, featuring Murali and Sivaranjani.
English Meaning of Poothathu Poonthoppu Song Lyrics
Poothadhu poonthoppu paathu paathu
The flower garden has bloomed, look… just look
Aahaa pottadhu maaraappu thaedi paathu
Aha, the modest veil has been draped, searched and seen
Oho naethoru neeroothu
Oh! Yesterday it was just a small stream
Pongi ezhundhu aanadhu kaattaaru
Today it has surged and risen into a forest river
Pongi puraludhu aahaa
Overflowing and swirling, aha
Poothadhu poonthoppu paathu paathu
The flower garden has bloomed, look… just look
Aahaa pottadhu maaraappu thaedi paathu ho
Aha, the modest veil has been draped, searched and seen
Thaanat thandham theenat thandham
Thandhanatthat thandham thandhanaa
(Joyful rhythmic syllables)
Thaanat thandham theenat thandham
Thandhanatthat thandham thandhanaa
(Traditional beats expressing celebration)
Thaanat thandham thandheena thanadheem thandheena
Thandhanattham thandheenaa
(Musical rhythm without literal meaning)
Thaanat thandham thandheena thanadheem thandheena
Thandhanattham thandheenaa
(Pure musical expression)
Kaekkudhu kaattu paattu
I hear the song of the forest
Thookkudhu naeram paathu
Time gently lifts me
Vaattudhu aasa koothu
The dance of desire torments me
Seekkiram maala maathu
Change it soon into a garland
Poo ellaam saerthu korthu
Gathering all the flowers together
Maalaiyaa aanadhu
They have turned into a garland
Naal ellaam paarthu paarthu
Watching day after day
Naanamum ponadhu
My shyness has faded away
Maamanae maangani naanae
Dear one, I am the ripe mango
Yaendhavaa thaenae
Lift me up, sweet one
Kaamanae kai thoda thaanae
O Cupid, just touch my hand
Kaayudhae dhaegamae
My body aches with longing
Poo vizhi kaattum bodhaiyum vaattum
The intoxication from your flower-like eyes weakens me
Yaerudhae baaram
The burden of desire rises
Aahaa poothadhu poonthoppu paathu paathu
Aha, the flower garden has bloomed, look… just look
Aahaa pottadhu maaraappu thaedi paathu
Aha, the modest veil has been draped, searched and seen
Oho naethoru neeroothu
Oh! Yesterday it was just a small stream
Pongi ezhundhu aanadhu kaattaaru
Now it has surged into a forest river
Pongi puraludhu aahaa
Overflowing and swirling, aha
Koondhalaa maegam thaanaa
Is your hair a cloud?
Koodudhu mogam thaanaa
Is desire gathering closer?
Saerndhadhu yogam thaanaa
Is this union destiny?
Paadudhu raagam thaanaa
Is the raga singing on its own?
Paathadhum paavaiyaanaa
The moment I saw you, I became innocent
Paarvaiyaal maarinaa
Your gaze transformed me
Saerthadhum dheviyaanaa
When we united, I became divine
Dhinasari un kanaa
You fill my dreams every day
Koyilil vaazhgira meenaa
Like a fish living in a temple pond
Vaazhkkaiyai kaattinaa
You showed me the meaning of life
Kooda un kaigalai chaethu
Holding your hands close
Vaanathil yaethinaa
You lifted me to the skies
Paalodu thaenaa saerudhu thaanaa
Does milk naturally merge with honey?
Paadinaa thaen kanaa
When sung, does sweetness overflow?
Poothathu Poonthoppu Lyrics in Tamil
பெண் : பூத்தது பூந்தோப்பு பாத்துப் பாத்து
ஆண் : ஆஹா போட்டது மாராப்பு தேடிப் பாத்து
பெண் : ஓஹோ நேத்தொரு நீரூத்து
பொங்கி எழுந்து ஆனது காட்டாறு
பொங்கிப் புரளுது ஆஹா
ஆண் : பூத்தது பூந்தோப்பு பாத்துப் பாத்து
பெண் : ஆஹா போட்டது மாராப்பு
தேடிப் பாத்து ஹோ
பெண் குழு : தானத் தந்தம் தீனத் தந்தம்
தந்தனத்தத் தந்தம் தந்தனா
தானத் தந்தம் தீனத் தந்தம்
தந்தனத்தத் தந்தம் தந்தனா
தானத் தந்தம் தந்தீன தனதீம் தந்தீன
தந்தனத்தம் தந்தீனா
தானத் தந்தம் தந்தீன தனதீம் தந்தீன
தந்தனத்தம் தந்தீனா
பெண் : கேக்குது காட்டுப் பாட்டு
தூக்குது நேரம் பாத்து
வாட்டுது ஆசக் கூத்து
சீக்கிரம் மால மாத்து
ஆண் : பூ எல்லாம் சேர்த்து கோர்த்து
மாலையா ஆனது
நாள் எல்லாம் பார்த்து பார்த்து
நாணமும் போனது
பெண் : மாமனே மாங்கனி நானே
ஏந்தவா தேவனே
காமனே கை தொடத் தானே
காயுதே தேகமே
ஆண் : பூ விழி காட்டும் போதையும் வாட்டும்
ஏறுதே பாரமே
பெண் : ஆஹா பூத்தது பூந்தோப்பு பாத்துப் பாத்து
ஆண் : ஆஹா போட்டது மாராப்பு தேடிப் பாத்து
பெண் : ஓஹோ நேத்தொரு நீரூத்து
பொங்கி எழுந்து ஆனது காட்டாறு
பொங்கிப் புரளுது ஆஹா
ஆண் : பூத்தது பூந்தோப்பு பாத்துப் பாத்து
பெண் : ஆஹா போட்டது மாராப்பு தேடிப் பாத்து ஹோ
ஆண் : கூந்தலா மேகம் தானா
கூடுது மோகம் தானா
சேந்தது யோகம் தானா
பாடுது ராகம் தானா
பெண் : பாத்ததும் பாவையானா
பார்வையால் மாறினா
சேர்த்ததும் தேவியானா
தினசரி உன் கனா
ஆண் : கோயிலில் வாழ்கிற மீனா
வாழ்க்கையை காட்டினா
கூட உன் கைகளைச் சேர்த்து
வானத்தில் ஏத்தினா
பெண் : பாலொடு தேனா சேருது தானா
பாடினா தேன் கனா
ஆண் : ஆஹா பூத்தது பூந்தோப்பு பாத்துப் பாத்து
பெண் : ஆஹா போட்டது மாராப்பு தேடிப் பாத்து
ஆண் : ஓஹோ நேத்தொரு நீரூத்து
பொங்கி எழுந்து ஆனது காட்டாறு
பொங்கிப் புரளுது ஆஹா
பெண் : பூத்தது பூந்தோப்பு பாத்துப் பாத்து
ஆண் : ஆஹா போட்டது மாராப்பு தேடிப் பாத்து ஹோ
Song Credits
Song : Poothathu Poonthoppu
Movie : Thanga Manasukkaran
Music : Ilaiyaraaja
Starring : Murali, Sivaranjani
Singers : S. Janaki, Mano
Lyrics : Gangai Amaran .