Thangame Thangame Song Lyrics with Translation from the Tamil film Idhayam Murali (2026), starring Atharva and Preity Mukundhan. Sung by Dheeraj, Sahithi, Adviteeya, Prakruthi, Pranati, Rajini, and Sruthi, with music by Thaman S and lyrics written by Vivek
Idhayam Murali Thangame Thangame Song Lyrics in Tamil
சேலைய கட்டுற சிட்டக் கிளியே
மலையில் நிக்கிற கிட்டா கொடியே
மாப்பிள்ளை சொக்குற எட்டக் கையே
பாத்ததும் கொட்டுற மெட்டா எடியே
தேவதையா வந்தவளே
ரெக்க மட்டும் ஒட்டிக்கோ
பேரழகா நின்னவளே கண்ணு படும்
சுத்தி போட வேண்டுமடி
பந்தள தோரணத்த கட்டி நீங்க
காலமெல்லாம் ஒன்னாக
வாழ வேணும் ஒட்டி
அடி ஆரா செவப்பு
அட்சத செவப்பு
மாரா செவப்பு கன்னத்துல
அடி கோடா செவப்பு
குங்கும செவப்பு
வாடா செவப்பு நெத்தியில
நுணி வெக்கம் பக்கம் வந்திருச்சாம்
ஒளி வட்டம் மட்டும் சேர்ந்துருச்சாம்
நம்ப பொண்ணு கொஞ்சம் கில்லாடிங்க
கட்டைய கொடுக்கும் வாலாட்டி
நம்ப பையன் சொக்கத் தங்கமுங்க
வைக்கணும் மாமன காப்பாத்தி
கொஞ்சும் மல்லிக கொடம் மந்திர வடம்
சீரா வந்தாடி
அவ நிக்கிற இடம் பூக்குற தடம்
ஊரே மெச்சும் செல்லக் குட்டி
பெண்கள் : தங்கமே தங்கமே
சந்தனம் வைக்குற தங்கமே
சக்கர கொட்டுற அங்கமே
சுந்தர பொட்டலமே
தங்கமே தங்கமே
ராத்திரி வரட்டும் தங்கமே
சுண்டெலி ஆகிடும் சிங்கமே
உன்னையே சுத்திடுமே
நட்சத்திரம் அத்தனையும்
நான் தரேன் உனக்கு
நெத்தி தொடும் ஒத்த முடி
நீ கொடு எனக்கு
கடப் பல்லில் சிக்கிற வெத்தலையே
அக்கற பத்தலையே
அள்ளி சென்று அரசி மகளா உரசி
நிக்குற தன்னாலே
மயக்குற சித்திர புத்திரியே
சிரிப்புல முத்துற குத்துரியே
தட்டு தட்ட ஒத்தியோம் ஒத்தியோம்
லட்சமும் மச்சமும் கொண்டு வர
தங்கமே தங்கமே
சந்தனம் வைக்குற தங்கமே
சக்கர கொட்டுற அங்கமே
சுந்தர பொட்டலமே
தங்கமே தங்கமே
ராத்திரி வரட்டும் தங்கமே
சுண்டெலி ஆகிடும் சிங்கமே
உன்னையே சுத்திடுமே
மகராணி முகம் சிரிச்சா
மனசில் விழுது பால் ஆறு
அட ஒருத்தேன் மலர விட்டு
பறந்த ரெக்கையில் கோளாறு
மகராணி முகம் சிரிச்சா
மனசில் விழுது பால் ஆறு
அட ஒருத்தேன் மலர விட்டு
பறந்த ரெக்கையில் கோளாறு
கண்ண குழியோ உள்ள இழுக்குதடி
எடறி விழுந்தேன் உன்னால
கண்ணு முழியோ உள்ள கிருக்குதடி
செப்படி செஞ்சவளே
தங்கமே தங்கமே
தங்கமே தங்கமே
ஹூ ஓ ஓ ஓ
தங்கமே தங்கமே
சந்தனம் வைக்குற தங்கமே
சக்கர கொட்டுற அங்கமே
சுந்தர பொட்டலமே
தங்கமே தங்கமே
ராத்திரி வரட்டும் தங்கமே
சுண்டெலி ஆகிடும் சிங்கமே
உன்னையே சுத்திடுமே
Thangame Thangame Song Lyrics English Translation
Selaya kattura sitta kiliye
Little sparrow tying her saree
Malaiyil nikkira kittaa kodiye
A climber vine standing on the hill
Maappilla sokkura etta kaiye
Those playful hands that make the groom swoon
Paathadhum kottura mettaa yediye
Girl whose glance showers joy instantly
Dhevadhaiyaa vandhavale
You came like an angel
Rekka mattum ottikoo
Just attach your wings and stay
Perazhaga ninnavalae kannu padum
You stand so beautiful, evil eyes may fall
Suthi poda vendumadi
We must ward them off
Pandhala thoranatha katti neenga
Tie the wedding canopy and garlands
Kaalamellam onnaaga
Together for all time
Vaazha venun otti
You both must live as one
Adi aaraa sevappu
Oh, deep crimson red
Atchadha sevappu
Sacred vermilion red
Maara sevappu kannathula
Blooming red on your cheeks
Adi kodaa sevappu
Bright festive red
Kunguma sevappu
Kumkum red
Vaada sevappu nethiyila
Fresh red glowing on your forehead
Nuni vekkam pakkam vandhiruchaam
Shyness has come close
Oli vattam mattum serndhurichaam
Only a halo of light has surrounded you
Namba ponnu konjam killadinga
Our girl is a little mischievous
Kattaiya kodukkum vaalatti
She knows how to give tough love
Namba paiyan sokka thangamunga
Our boy is pure gold
Vaikkanum maamana kaapathi
He must be protected like a prized treasure
Konjum malliga kodam mandhira vadam
Smiling jasmine pots and sacred offerings
Seeraa vandhaadi
Arriving grandly with tradition
Ava nikkira edam pookkura thadam
Where she stands, flowers bloom
Oore mechum chella kutty
The whole village praises this dear child
Thangame thangame
My precious, my gold
Sandhanam veikkura thangame
The one adorned with sandalwood
Sakkara kottura angame
Sweetness that melts like sugar
Sundhara pottalame
Beautiful sealed treasure
Thangame thangame
My precious, my gold
Raathiri varattum thangame
Let the night come, my dear
Sundeli aagidum singame
The lion turns gentle like a mouse
Unnaiyae suthidumae
It will keep circling only you
Natchathiram athanaiyum
All the stars
Naan tharen unakku
I will give them to you
Nethi thodum oththa mudi
That single lock touching your forehead
Nee kodu enakku
Give that to me
Kada pallil sikkira vethalaiye
Betel leaf caught between teeth
Akkara pathalaiye
Overflowing with affection
Alli sendru arasi magala urasi
Going close, brushing like a queen
Nikkura thannale
Just standing effortlessly
Mayakkura sithira puthiriye
Enchanting painted princess
Sirippula muthura kuthuriye
Your smile pierces like a kiss
Thattu thatta othiyum othiyum
Step by step, gently
Latchamum machamum konda vara
Bringing fortune and charm together
Thangame thangame
My precious, my gold
Sandhanam veikkura thangame
The one adorned with sandalwood
Sakkara kottura angame
Sweetness that melts like sugar
Sundhara pottalame
Beautiful sealed treasure
Thangame thangame
My precious, my gold
Raathiri varattum thangame
Let the night come, my dear
Sundeli aagidum singame
The lion turns gentle like a mouse
Unnaiyae suthidumae
It will keep circling only you
Maharani mugam siricha
When the queen smiles
Manasil vizhuhu paal aaru
A river of milk flows in the heart
Ada oruthaen malara vittu
Someone leaves the flower
Parandha rekkaiyil kolaaru
And chaos spreads in flying wings
Kanna kuzhiyo ulla izhukkudhadi
Your dimples pull me in
Edari vizhundhen unnaala
I stumbled and fell because of you
Kannu muzhiyoo ulla girukkudhadi
Your blinking eyes twist my soul
Seppadi senjavale
You who worked pure magic
Thangame thangame
My precious, my gold
Thangame thangame
My precious, my gold
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Thangame thangame
My precious, my gold
Sandhanam veikkura thangame
The one adorned with sandalwood
Sakkara kottura angame
Sweetness that melts like sugar
Sundhara pottalame
Beautiful sealed treasure
Thangame thangame
My precious, my gold
Raathiri varattum thangame
Let the night come, my dear
Sundeli aagidum singame
The lion turns gentle like a mouse
Unnaiyae suthidumae
It will keep circling only you
Thangame Thangame is a soulful and melodious track from the Tamil movie Idhayam Murali (2026). Featuring Atharva and Preity Mukundhan, the song beautifully captures tender emotions through its gentle vocals and rich musical layers. Sung by a talented group of singers—Dheeraj, Sahithi, Adviteeya, Prakruthi, Pranati, Rajini, and Sruthi—the track feels warm and heartfelt. Thaman S’s soothing composition blends perfectly with Vivek’s expressive lyrics, making Thangame Thangame a song that lingers in the heart long after it ends.