Unnai Thotta Thendral is a melodious Tamil song from the movie Thalaivasal, composed by Bala Bharathi and sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra, featuring Sivaranjani and Aanand.
English Meaning Of Unnai Thotta Thendral Song Lyrics
Unnai thotta thendral indru
The breeze that touched you today
Ennai thottu sonnandhoru seidhi
Touched me and whispered a message
Ullukkullae aasai vaithu
Keeping desire deep within
Thalli thalli povathenna needhi
What justice is there in pushing it away again and again?
Pesa vanthen nooru vaarthai
I came with a hundred words to speak
Pesi ponen veru vaarthai
But I spoke something entirely different
Unmai sollava
Shall I tell the truth?
Unnai thotta thendral indru
The breeze that touched you today
Ennai thottu sonnandhoru seidhi
Touched me and told me a secret
Ullukkullae aasai vaithu
Hiding desire within the heart
Thalli thalli povathenna needhi
Why is it right to keep pushing it away?
Thalaivi undhan kan paarkkum pozhuthae
My love, the moment your eyes met mine
Thalaippu seidhi thanthaayae
You gave me a headline news
Thalaippu seidhi puriyaamal thavithen
I struggled without understanding that headline
Thalaippai kaiyil thanthaayae
You placed the meaning right into my hands
Urangum pothum undhan peyarai
Even when I sleep, your name
Solli paarkkiren
I softly say it
Unnai kandu pesum pothum
When I see you and speak
Uchi verkkiren
I break into a nervous sweat
Indha sundhara vaarthaigal
These beautiful words
Thanthathu yaaradi unnai ketkkiren
Who gave them to you, I ask
Unnai thotta thendral indru
The breeze that touched you today
Ennai thottu sonnandhoru seidhi
Touched me and shared a message
Ullukkullae aasai vaithu
Keeping desire hidden within
Thalli thalli povathenna needhi
Why is it fair to push it away?
Unnai enni enni nee meliya
Thinking of you again and again
Urugi urugi noolaanen
I melted and became as thin as a thread
Unnaikkandu or vaarthai mozhiya
Trying to utter a word after seeing you
Udainthu udainthu thool aanen
I broke apart and turned to dust
Paarkkavantha seidhi mattum
Only the message that came to be seen
Sonna mullaiyae
You told me, my jasmine
Paruvam vantha seidhi mattum
But the message of blooming youth
Sollavillaiyae
You did not tell
Nee paarvaiyum kaadhalum
Your glance and your love
Pazhakkathin korthalum sollavillaiyae
And the closeness of habit — you didn’t speak of them
Unnai thotta thendral indru
The breeze that touched you today
Ennai thottu sonnandhoru seidhi
Touched me and told me a message
Ullukkullae aasai vaithu
Keeping desire hidden within
Thalli thalli povathenna needhi
Why is it right to keep pushing it away?
Pesa vanthen nooru vaarthai
I came with a hundred words to say
Pesi ponen veru vaarthai
But ended up saying something else
Unmai sollava
Shall I tell the truth?
Unnai thotta thendral indru
The breeze that touched you today
Ennai thottu sonnandhoru
Touched me and told me…
Ullukkullae aasai vaithu
Keeping desire hidden inside
Thalli thalli povathenna
Why keep pushing it away?
Hahahaha
(Laughter)
Unnai Thotta Thendral song lyrics in Tamil
ஆண் : உன்னைத் தொட்ட தென்றல் இன்று
என்னைத் தொட்டுச் சொன்னதொரு சேதி
உள்ளுக்குள்ளே ஆசை வைத்துத்
தள்ளித் தள்ளிப் போவதென்ன நீதி
பெண் : பேச வந்தேன் நூறு வார்த்தை
பேசிப் போனேன் வேறு வார்த்தை
உண்மை சொல்லவா
ஆண் : உன்னைத் தொட்ட தென்றல் இன்று
என்னைத் தொட்டுச் சொன்னதொரு சேதி
உள்ளுக்குள்ளே ஆசை வைத்துத்
தள்ளித் தள்ளிப் போவதென்ன நீதி
ஆண் : தலைவி உந்தன் கண் பார்க்கும் பொழுதே
தலைப்புச் செய்தி தந்தாயே
தலைப்புச் செய்தி புரியாமல் தவித்தேன்
தலைப்பைக் கையில் தந்தாயே
பெண் : உறங்கும் போதும் உந்தன் பேரைச்
சொல்லிப் பார்க்கிறேன்
உன்னைக் கண்டு பேசும்போதும் உச்சி வேர்க்கிறேன்
ஆண் : இந்தச் சுந்தர வார்த்தைகள் தந்தது யாரடி
உன்னைக் கேட்கிறேன்
பெண் : உன்னைத் தொட்ட தென்றல் இன்று
என்னைத் தொட்டுச் சொன்னதொரு சேதி
ஆண் : உள்ளுக்குள்ளே ஆசை வைத்துத்
தள்ளித் தள்ளிப் போவதென்ன நீதி
பெண் : உன்னை எண்ணி என் மேனி மெலிய
உருகி உருகி நூலானேன்
உன்னைக் கண்டு ஓர் வார்த்தை மொழிய
உடைந்து உடைந்து தூளானேன்
ஆண் : பார்க்க வந்த சேதி மட்டும் சொன்ன முல்லையே
பருவம் வந்த தேதி மட்டும் சொல்லவில்லையே
பெண் : நீ பார்வையில் காதலன்
பழக்கத்தில் கோவலன் சொல்லவில்லையே
ஆண் : உன்னைத் தொட்ட தென்றல் இன்று
என்னைத் தொட்டுச் சொன்னதொரு சேதி
உள்ளுக்குள்ளே ஆசை வைத்துத்
தள்ளித் தள்ளிப் போவதென்ன நீதி
பெண் : பேச வந்தேன் நூறு வார்த்தை
பேசிப் போனேன் வேறு வார்த்தை
உண்மை சொல்லவா
ஆண் : உன்னைத் தொட்ட தென்றல் இன்று
என்னைத் தொட்டுச் சொன்னதொரு ம்ம்ம்ம்…
உள்ளுக்குள்ளே ஆசை வைத்துத்
தள்ளித் தள்ளிப் போவதென்ன
பெண் : ஹஹாஹ்..
Unnai Thotta Thendral is a gentle and romantic Tamil melody from the film Thalaivasal, cherished for its soothing tune and poetic feel. The song is composed by Bala Bharathi, with soulful vocals by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra, whose expressive singing beautifully conveys the emotions of love and longing. Penned by renowned lyricist Vairamuthu, the lyrics are rich in imagery and sensitivity. The song complements the on-screen pairing of Sivaranjani and Aanand, making it a memorable track that continues to resonate with fans of classic Tamil cinema.