Hariharan Sung Oh Maname Oh Maname Song Lyrics Translation from the movie Ullam Ketkumae. Music by Harris Jayaraj and Sad and Depth lyrics written by Vairamuthu, this song beautifully captures the emotions of love, heartbreak, and quiet healing, featuring Shaam, Arya, Laila, Asin, and Pooja.
English Translation of Oh Maname Oh Maname Lyrics
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Ullirundhu Azhuvadhu Yen
Why are you crying from deep inside?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Sillu Sillaai Udaindhadhu Yen
Why have you shattered into tiny pieces?
Mazhaiyai Thaane Yaasithom
We only asked for rain
Kanneer Thuligalai Thandhadhu Yaar
Who gave us tears instead?
Pookal Thaane Yaasithom
We only asked for flowers
Koolaan Karkalai Erindhadhu Yaar
Who threw cold stones at us?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Ullirundhu Azhuvadhu Yen
Why do you cry from within?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Sillu Sillaai Udaindhadhu Yen
Why are you broken into fragments?
Meghathai Izhuthu Porvaiyaai Virithu
Pulling clouds and spreading them like a blanket
Vaanathil Urangida Aasaiyadi
I wished to sleep in the sky
Namm Aasai Udaithu Naar Naaraai Kizhithu
Our dreams were broken and torn to shreds
Mullukkul Erindhadhu Kaadhaladi
Love threw them into thorns
Kanavukulle Kaadhalai Thandhaai
You gave me love inside my dreams
Kanuka Dhorum Mutham
A kiss with every blink of the eye
Kanavu Kalaindhu Ezhundhu Paarthaal
But when the dream broke and I woke up
Kaigal Muzhuka Raththam
My hands were filled with blood
Thulaigal Indri Naayanama
Is beauty possible without flaws?
Tholvigal Indri Pooranama
Is completeness possible without failure?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Ullirundhu Azhuvadhu Yen
Why are you crying inside?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Sillu Sillaai Udaindhadhu Yen
Why are you shattered like glass?
Inbathil Pirandhu Inbathil Valarndhu
No one is born in happiness and grows only in happiness
Inbathil Madindhavan Yaarumillai
And dies in happiness alone
Thunbathil Pirandhu Thunbathil Valarndhu
No one is born in sorrow and grows only in sorrow
Thunbathil Mudindhavan Yaarum Illai
And ends life in sorrow alone
Inbam Paadhi Thunbamum Paadhi
Half joy, half sorrow
Irandum Vaazhvin Angham
Both are parts of life
Neruppil Vendhu Neerinil Kulithaal
If gold is burnt in fire and cooled in water
Nagaiyaai Maarum Thangam
It turns into an ornament
Tholviyum Konjam Vendumadi
A little failure is needed
Vetrikku Adhuve Yeniyadi
That alone becomes the step to success
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Ullirundhu Azhuvadhu Yen
Why do you cry from within?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Sillu Sillaai Udaindhadhu Yen
Why have you broken into pieces?
Mazhaiyai Thaane Yaasithom
We only asked for rain
Kanneer Thuligalai Thandhadhu Yaar
Who answered us with tears?
Pookal Thaane Yaasithom
We only asked for flowers
Koolaan Karkalai Erindhadhu Yaar Yaar
Who threw cold stones at us, who?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
Ullirundhu Azhuvadhu Yen
Why are you crying inside?
Oh Maname Oh Maname
Oh heart, oh heart
This song is a quiet conversation with a wounded heart. It asks simple but painful questions—why did hope turn into hurt, and why did love give scars instead of comfort? The lyrics gently accept that life never gives only joy or only sorrow. Both come together, shaping who we become.
Love is shown as beautiful but dangerous. Dreams feel real until they break, and when they do, the pain is deep and physical. Yet the song doesn’t drown in sadness. It slowly guides the heart toward understanding—that failure is not the end, and pain is not useless.
In the end, the song feels like a soft hand on the shoulder. It tells the heart to cry if it must, but also reminds it that every crack, every loss, is shaping it into something stronger and more complete.
Oh Maname Video Song
Song Credits
Movie Name Ullam Ketkumae
Song Name Oh Maname
Starring Shaam, Arya, Laila, Asin, and Pooja
Music Director Harris Jayaraj
Singers Hariharan
Lyricist Vairamuthu