Explore the soulful Marubadi Nee song lyrics translation from the film Yezhu Kadal Yezhu Malai. Sung by Siddharth with music by Yuvan Shankar Raja, lyrics by Madhan Karky, and featuring Nivin Pauly under Ram’s direction.
Marubadi Nee Song Lyrics English
Por yedhum illai
Veredhum illai
Aanaalum boomi
Adhirvadhu yen..? solladi?
Vinmeengal illai
Nilaavum illai
Aanaalum vaanam
Kulirvadhu yen..? solladi?
Imaigal moodamalae
Irudhayam thaan paarkudha
Irupadhu kaal paaichalil
Iru vizhiyum oodudha
Marubadi nee
Marubadi nee
Por yedhum illai
Veredhum illai
Aanaalum boomi
Adhirvadhu yen..? solladi?
Vinmeengal illai
Nilaavum illai
Aanaalum vaanam
Kulirvadhu yen..? solladi?
Adhikaalai kadhiragavae
Udhithaayae pudhidhaakkave
Unnaalae vidivondru ennil pennae
Thadamilla manalaagavo
Alaiyilla punal aagavoo
Vaazhndhenae nee paadham vaikkum munnae
Peralaiyaai endhan vaanathin theenda vandhaaya
Kaar mugilaai endhan nenjathin aazham thaanda vandhaaya
Kaatru ena ennai nee thooimai sedhu odi povaaya
Kaayam ena eppodhum nee en thozhi aavaaya
Kelvi kokkiyil
Maati konda nee
Endhan boomiyil
Marubadi nee marubadi nee
Pirindhaalum piriyamalae
Oru poovum udhiramalae
En nenjin kaadengum
Endrum neeyae
Yugam ellam kadanthaalumae
Thaniyaai naan nadanthaalumae
En theeyin nizhalaga endrum neeyae
Vaasanaigal kodi
En vaanil veesa moochilandhenae
Un varavin ottrai vaasathukaaga kaathirunthenae
Swaasam ena unnai utkollum seigai meemigai illai
Kaadhal ena naan unnai sonnal nyaayamum illai
Sollil sikkidaa
Artham pola nee
Kannil sikkinaai
Marubadi nee marubadi nee
Marubadi Nee Song Lyrics Translation in English
Por yedhum illai
There is no war
Veredhum illai
There is no opposition
Aanaalum boomi adhirvadhu yen..? solladi?
Yet why does the earth still tremble? Tell me.
Vinmeengal illai
There are no stars
Nilaavum illai
There is no moon
Aanaalum vaanam kulirvadhu yen..? solladi?
Yet why does the sky feel cold? Tell me.
Imaigal moodamalae irudhayam thaan paarkudha
Even without closing the eyelids, the heart itself keeps watching
Irupadhu kaal paaichalil iru vizhiyum oodudha
With every step taken, both eyes keep flowing (tearing)
Marubadi nee, Marubadi nee
It is you again, it is you again
Por yedhum illai, Veredhum illai
There is no war, no opposition
Aanaalum boomi adhirvadhu yen..? solladi?
Yet why does the earth still tremble? Tell me.
Vinmeengal illai, Nilaavum illai
No stars, no moon
Aanaalum vaanam kulirvadhu yen..? solladi?
Yet why does the sky feel cold? Tell me.
Adhikaalai kadhiragavae, Udhithaayae pudhidhaakkave
Like the morning rays, you rose to bring something new
Unnaalae vidivondru ennil pennae
Because of you, a dawn began within me
Thadamilla manalaagavo, Alaiyilla punal aagavoo
Like a pathless desert, like a still sea
Vaazhndhenae nee paadham vaikkum munnae
I lived only until the moment you placed your step before me
Peralaiyaai endhan vaanathin theenda vandhaaya
You came as a great wave, touching my sky
Kaar mugilaai endhan nenjathin aazham thaanda vandhaaya
Like a dark cloud, you reached into the depths of my heart
Kaatru ena ennai nee thooimai sedhu odi povaaya
Will you leave me like the wind, cleansing me and passing by?
Kaayam ena eppodhum nee en thozhi aavaaya
Or will you stay as my friend, even in pain, forever?
Kelvi kokkiyil maati konda nee
Like a question trapped inside a hook, you are caught
Endhan boomiyil marubadi nee, marubadi nee
In my world, it is you again, you again
Pirindhaalum piriyamalae, Oru poovum udhiramalae
Even if parted, love never parts; like a flower, it never sheds
En nenjin kaadengum endrum neeyae
Across the forests of my heart, it is always you
Yugam ellam kadanthaalumae, Thaniyaai naan nadanthaalumae
Even if eras pass, even if I walk alone
En theeyin nizhalaga endrum neeyae
You will always remain the shadow of my fire
Vaasanaigal kodi en vaanil veesa moochilandhenae
Fragrances filled my sky as my breath wandered
Un varavin ottrai vaasathukaaga kaathirunthenae
I waited for your arrival, for even a trace of your scent
Swaasam ena unnai utkollum seigai meemigai illai
To accept you as breath itself is no exaggeration
Kaadhal ena naan unnai sonnal nyaayamum illai
To simply call you love feels unjust to your worth
Sollil sikkidaa artham pola nee
You are like meaning caught within words
Kannil sikkinaai marubadi nee, marubadi nee
You are caught within my eyes—it is you again, you again
Marubadi Nee Song Lyrics Translation Details
Song Credits
Song: Marubadi Nee
Album: Yezhu Kadal Yezhu Malai (Film)
Artist: Siddharth, Yuvan Shankar Raja
Actor: Nivin Pauly
Lyricist: Madhan Karky
Musician: Yuvan Shankar Raja
Director : Ram
Label: Think Music India