SPB Sung Love Sad Song Maname Maname Thadumarum Maneme from Rojavanam Tamil Movie. Music Composed by Barathwaj and Lovely lyrics written by Vairamuthu
English Meaning Of Maname Maname Thadumarum Maneme Lyrics
Maname maname
O heart, my heart
Thadumaarum maname
O wavering, unsteady heart
Ullukkul irundhae
From within yourself
Uyir kollum maname
You steal away my very life
Pennai paarkum pozhudhu
When you see a woman
Nee siragu virikkaadhae
Do not spread your wings
Pirindhu pona piragu
After she has gone away
Nee sidhaiyum valarkkaadhae
Do not grow by breaking yourself apart
Manamae nee thoongi vidu
O heart, go to sleep
Ennai ninaivindri thoonga vidu
Let me sleep without thinking of her
Manamae manamae
O heart, my heart
Thadumaarum manamae
O wavering heart
Ullukkul irundhae
Staying deep within
Uyir kollum manamae
You drain my life away
Kaadhal endra maathiraikku
The medicine called love
Eppodhum irandu gunam
Always has two effects
Pottukondal bodhaiyai kodukkum
When taken, it gives intoxication
Poga poga thookathai kedukkum
As time passes, it destroys sleep
Kaadhal endra yaathiraikku
The journey called love
Eppodhum irandu vazhi
Always has two paths
Vandha vazhi velichathil jolikkum
The path you came shines in light
Pogum vazhiyo irulukkul irukkum
The path you leave lies in darkness
Kanmoodinal thookam illai
If I close my eyes, there is no sleep
Kangal thirandhaal paaravaiyum illai
If I open them, there is nothing to see
Aala virutcham pola valarudhu
It grows like a giant banyan tree
Azhagu pennin nenaippu
The thought of that beautiful woman
Vetti yerindhu paarthen
I tried cutting it down
Marupadi veril enna thulirppu
But again, how does it sprout from the roots?
En nenjamae pagai aanadhae
My own heart has become my enemy
Uyir vaazhvadhae sumai aanadhae
Even living has become a burden
Manamae nee thoongi vidu
O heart, go to sleep
Ennai ninaivindri thoonga vidu
Let me sleep without memories
Kaadhal thandha ninaivugalai
The memories love has given
Kazhatri eriya mudiyavillai
I cannot remove and burn them away
Alaigal vandhu adippadhinaalae
Just because waves keep crashing
Karaigal ezhundhu oduvadhu illai
The shores do not rise and run away
Ennai marakka ninaikkaiyilum
Even when I try to forget myself
Avalai marakka mudiyavillai
I cannot forget her
Ulai moodida moodigal undu
There are lids to close a furnace
Alai kadal moodida moodigal illai
But no lids to close the raging sea
Kaadhalin kaiyil pookkalum undu
In love’s hands there are flowers
Kaadhalin kaiyil kathiyum undu
In love’s hands there is also a knife
Pookal kondu vandhu
If you come holding flowers
Nee vaasam veesuvaaya
Will you spread fragrance?
Kathi kondu vandhu
If you come holding a knife
Nee kazhuthil veesuvaaya
Will you strike my neck?
En vaazhvilae enna sodhanai
What a trial this is in my life
Naan vaazhvadhae en vedhanai
My very living is my suffering
Manamae nee thoongi vidu
O heart, go to sleep
Ennai ninaivindri thoonga vidu
Let me sleep without remembering her
Manamae manamae
O heart, my heart
Thadumaarum manamae
O trembling heart
Ullukkul irundhae
Living within me
Uyir kollum manamae
You consume my life
Pennai paarkum pozhudhu
When you see a woman
Nee siragu virikkaadhae
Do not spread your wings
Pirindhu pona piragu
After she has left
Nee sidhaiyum valarkkaadhae
Do not grow by destroying yourself
Manamae nee thoongi vidu
O heart, go to sleep
Ennai ninaivindri thoonga vidu
Let me sleep without her memories
Rojavanam Maname Maname Thadumarum Maneme lyrics in Tamil
பெண் : ஹா….ஆஅ….ஆஅ….
ஹா….ஆஅ…..ஆஅ….
ஆண் : மனமே மனமே
தடுமாறும் மனமே
உள்ளுக்குள் இருந்தே
உயிர் கொல்லும் மனமே
பெண்ணைப் பார்க்கும் பொழுது
நீ சிறகு விரிக்காதே
பிரிந்து போன பிறகு
நீ சிதையும் வளர்க்காதே
ஆண் : மனமே நீ தூங்கிவிடு
என்னை நினைவின்றி தூங்கவிடு
ஆண் : மனமே மனமே
தடுமாறும் மனமே
உள்ளுக்குள் இருந்தே
உயிர் கொல்லும் மனமே
ஆண் : காதல் என்ற மாத்திரைக்கு
எப்போதும் இரண்டு குணம்
போட்டுக் கொண்டால்
போதையைக் கொடுக்கும்
போகப் போக துாக்கத்தைக் கெடுக்கும்
ஆண் : காதல் என்ற யாத்திரைக்கு
எப்போதும் இரண்டு வழி
வந்த வழி வெளிச்சத்தில் ஜொலிக்கும்
போகும் வழியோ இருளுக்குள் இருக்கும்
ஆண் : கண் மூடினால் தூக்கம் இல்லை
கண்கள் திறந்தால் பார்வையும் இல்லை
ஆலவிருட்சம் போல வளருது
அழகுப் பெண்ணின் நினைப்பு
வெட்டி எறிந்து பார்த்தேன்
மறுபடி வேரில் என்ன துளிர்ப்பு
என் நெஞ்சமே பகையானதே
உயிர் வாழ்வதே சுமையானதே
ஆண் : மனமே நீ தூங்கிவிடு
என்னை நினைவின்றி தூங்கவிடு
பெண் : ஹா….ஆஅ….ஆஅ….
ஹா….ஆஅ…..ஆஅ….
ஆண் : காதல் தந்த நினைவுகளை
கழட்டி எறிய முடியவில்லை
அலைகள் வந்து அடிப்பதனாலே
கரைகள் எழுந்து ஓடுவதில்லை
ஆண் : என்னை மறக்க நினைக்கையிலும்
அவளை மறக்க முடியவில்லை
உலை மூட மூடிகள் உண்டு
அலை கடல் மூடிட மூடிகள் இல்லை
ஆண் : காதலின் கையில் பூக்களும் உண்டு
காதலின் கையில் கத்தியும் உண்டு
பூக்கள் கொண்டு வந்து
நீ வாசம் வீசுவாயா
கத்தி கொண்டு வந்து
நீ கழுத்தில் வீசுவாயா
என் வாழ்விலே என்ன சோதனை
நான் வாழ்வதே என் வேதனை
ஆண் : மனமே நீ தூங்கிவிடு
என்னை நினைவின்றி தூங்கவிடு
ஆண் : மனமே மனமே
தடுமாறும் மனமே
உள்ளுக்குள் இருந்தே
உயிர் கொல்லும் மனமே
பெண்ணைப் பார்க்கும் பொழுது
நீ சிறகு விரிக்காதே
பிரிந்து போன பிறகு
நீ சிதையும் வளர்க்காதே
ஆண் : மனமே நீ தூங்கிவிடு
என்னை நினைவின்றி தூங்கவிடு
Maname Maname Thadumarum Maneme Song Credits
Song : Maname Maname Thadumaarum maname
Movie : Rojavanam
Singer : S. P. Balasubrahmanyam
Music by : Bharathwaj
Lyrics :Vairamuthu
Starring :Karthik