Check out the soulful track Adiye Azhage Lyrics from the Tamil movie Oru Naal Koothu. Sung by Padmalatha and Sean Roldan, with music by Justin Prabhakaran and lyrics penned by Vivek.
Adiye Azhage Lyrics in English
Adiye azhage en azhage adiye
Pesama nooru noora kooru podatha
Valiye valiye en oliye oliye
Naa onum boodhamilla dhooram odatha
Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey
Aanalum ne thelicha kaadhal ulla ooruthey
Vaayadi peya en thookam thooki poora
Adiye azhage en azhage adiye
Pesama nooru nooraa kooru podathe
Valiye valiye en oliye oliye
Naa onnum boodhamilla dhooram odatha
Pona poraa thaana varuva methapula thirinjen
Veeraappellam veena pochu posukunu odanjen
Un soga paarva orasudhu mela
Sirikira oosa sarikuthu aala
Thee thoovi..eh thee thoovi pona
Ava venum naanum vaazha
Yeno unna paatha ulla surukunu varudhu
Aana kitta neeya vantha manasanga vizhudhu
Yethuku intha kobam nadichathu pothum
Marachu nee paathum velukuthu saayam
Nethe naan thothen ada idhu thaana un vegam
Adiye azhage… azhage
En azhage adiye… adiye
Pesama nooru noora kooru podatha
Valiye valiye… valliye
En oliye oliye… oliye
Naa onum boodhamilla dhooram odatha
Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey
Aanalum ne thelicha kaadhal ulla ooruthey
Vaayadi peya en thookam thooki poora
Ippudi oru edithila manasuku pudichavanghaloda iruntha
Evlo santhosama irrukum la (Dialogue)
Adiye Azhage Lyrics English Translation
Adiye azhage en azhage adiye
Oh dear beauty, my beauty, oh dear
Pesama nooru noora kooru podathe
Without words, don’t split my heart into hundreds of pieces
Valiye valiye en oliye oliye
In pain, in pain… oh my light, my light
Naa onnum boodhamilla dhooram odathe
I’m not a ghost, don’t run far away from me
Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey
The harsh words you spoke pierce through like fire
Aanalum ne thelicha kaadhal ulla ooruthey
Yet, the love you showed still lingers inside
Vaayadi peya en thookam thooki poora
Your chatter steals away all my sleep completely
Adiye azhage en azhage adiye
Oh dear beauty, my beauty, oh dear
Pesama nooru noora kooru podatha
Without words, don’t split my heart into hundreds of pieces
Valiye valiye en oliye oliye
In pain, in pain… oh my light, my light
Naa onum boodhamilla dhooram odatha
I’m not a ghost, don’t run far away from me
Pona poraa thaana varuva methapula thirinjen
If you leave, will you come back?—that’s what I wondered
Veeraappellam veena pochu posukunu odanjen
All my courage was wasted, and I shattered instantly
Un soga paarva orasuthu mela
Your sad glance presses down heavily on me
Sirikira oosa sarikuthu aala
The sound of your laughter fixes my broken self
Thee thoovi..eh thee thoovi pona
When fire burns and fades away
Ava venum naanum vaazha
I just want you, and to live with you
Yeno unna paatha ulla surukunu varudhu
Why is it, when I see you, my heart folds with shyness?
Aana kitta neeya vantha manasanga vizhuthu
But when you come closer, my heart falls in surrender
Yethuku intha kobam nadichathu pothum
Why this anger? Enough of pretending
Marachu nee paathum velukuthu saayam
Even if you hide, your eyes shine like twilight
Nethe naan thothen ada idhu thaana un vegam
I lost yesterday—ah, is this the speed of your love?
Adiye azhage… azhage
En azhage adiye… adiye
Oh dear beauty… beauty
My beauty, oh dear… oh dear
Pesama nooru noora kooru podathe
Without words, don’t split my heart into hundreds of pieces
Valiye valiye… valliye
En oliye oliye… oliye
In pain, in pain… my light
My light, my light… my light
Naa onum boodhamilla dhooram odathe
I’m not a ghost, don’t run far away from me
Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey
The harsh words you spoke pierce through like fire
Aanalum ne thelicha kaadhal ulla ooruthey
Yet, the love you showed still lingers inside
Vaayadi peya en thookam thooki poora
Your chatter steals away all my sleep completely
Ippudi oru edithila manasuku pudichavanghaloda iruntha
Evlo santhosama irrukum la (Dialogue)
If in a life like this, we are with the ones our heart loves,
How happy it would be!