Discover the deep emotional Nila Nee Vaanam Kaatru lyrics meaning from the movie Pokkisham. Understand the poetic essence of this Sabesh-Murali composition, beautifully sung by Chinmayee and Vijay Yesudas. A soul-stirring breakdown of Yugabharadhi’s timeless lyrics.
Nila Nee Vaanam Kaatru Lyrics Meaning (English Translation)
Nila Nee Vaanam Kaatru Mazhai You are the moon, the sky, the wind, and the rain.
En Kavidhai Moochu Isai You are my poetry, my breath, and my music.
Thuli Theana Malara Dhisai Oli Pagal Are you a drop of honey? A flower? The direction? The light of the day?
Verse 1: Defining the Beloved
Devadhai Annam Pattam Poochi An angel, a swan, a butterfly.
Konjum Tamizh Kuzhandai A lisping Tamil child.
Sinungal Sirippu Mutham A playful pout, a laugh, a kiss.
Mounam Kanavu Yekkam Silence, a dream, a longing.
Megam Minnal Oviyam A cloud, a flash of lightning, a painting.
Chellam Priyam Imsai A darling, a dear, a sweet nuisance.
Idhil Yaavume Needhan Eninum Even though you are all of these things…
Uyir Endre Unai Solvene I shall simply call you my “Life.”
Naan Unnidam Uyir Nee Ennidam I am within you, and my life is within you.
Naam Enbadhe Inimel Mei Sugam From now on, the existence of “Us” is the true bliss.
Verse 2: The Letter of Adoration
Anbulla Manna Anbulla Kanavaa Dear King, Dear Husband.
Anbulla Kalvane Anbulla Kannalane Dear Thief (who stole my heart), Dear Groom.
Anbulla Oliye Anbulla Thamizhe Dear Light, Dear Tamil language.
Anbulla Seyyule Anbulla Ilakkaname Dear Poem, Dear Grammar (of my life).
Anbulla Thirukurale Anbulla Natrinaye Dear Thirukkural, Dear Natrinai (comparing him to classic literature).
Anbulla Badava Anbulla Thiruda Dear Rogue, Dear Thief.
Anbulla Rasiga Anbulla Kirukka Dear Admirer, Dear Crazy Man.
Anbulla Thimire Anbulla Thavare Dear Arrogance, Dear Mistake.
Anbulla Uyire Anbulla Anbe Dear Soul, Dear Love.
Idhil Yaavume Inghu Needhan Endral If you are everything mentioned here…
Enna Dhan Solla Sol Neeye Then you tell me, what is left to say?
Per Anbile Ondru Naam Serndhida When we have merged as one in this great love,
Veen Vaarthaigal Ini Yen Thedida Why search for useless words anymore?
Summary of Meaning
The Nila Nee Vaanam Kaatru lyrics meaning highlights a deep, literary appreciation of a partner. In the movie Pokkisham, which is set in the 1970s, the lovers communicate through letters. This is why the second verse is structured like the salutations of a letter (“Anbulla…” meaning “Dear…”), showing that the beloved is not just a person, but every beautiful element of the world and literature combined.
Nila Nee Vaanam Kaatru Lyrics in English
Nila Nee Vaanam Kaatru Mazhai
En Kavidhai Moochu Isai
Thuli Theana Malara Dhisai Oli Pagal
Nila Nee Vaanam Kaatru Mazhai
En Kavidhai Moochu Isai
Thuli Thena Malara Dhisai Oli Pagal
Devadhai Annam Pattam Poochi
Konjum Tamizh Kuzhandai
Sinungal Sirippu Mutham
Mounam Kanavu Yekkam
Megam Minnal Oviyam
Chellam Priyam Imsai
Idhil Yaavume Needhan Eninum
Uyir Endre Unai Solvene
Naan Unnidam Uyir Nee Ennidam
Naam Enbadhe Inimel Mei Sugam
Nila Nee Vaanam Kaatru Mazhai
En Kavidhai Moochu Isai
Thuli Thena Malara Dhisai Oli Pagal
Anbulla Manna Anbulla Kanavaa
Anbulla Kalvane Anbulla Kannalane
Anbulla Oliye Anbulla Thamizhe
Anbulla Seyyule Anbulla Ilakkaname
Anbulla Thirukurale Anbulla Natrinaye
Anbulla Badava Anbulla Thiruda
Anbulla Rasiga Anbulla Kirukka
Anbulla Thimire Anbulla Thavare
Anbulla Uyire Anbulla Anbe
Idhil Yaavume Inghu Needhan Endral
Enna Dhan Solla Sol Neeye
Per Anbile Ondru Naam Serndhida
Veen Vaarthaigal Ini Yen Thedida
Nila Nee Vaanam Kaatru Mazhai
En Kavidhai Moochu Isai
Thuli Thena Malara Dhisai Oli Pagal
Anbulla Manna Anbulla Kanavaa
Anbulla Kalvane Anbulla Kannalane
Frequently Asked Questions (FAQs)
1. What is the central theme of the Nila Nee Vaanam Kaatru lyrics meaning?
The lyrics, penned by Yugabharadhi, revolve around the themes of longing, distance, and eternal love. Set in a period backdrop, the song uses metaphors of nature—the moon (Nila), the sky (Vaanam), and the wind (Kaatru)—to describe the inseparable yet physically distant bond between two lovers.
2. Who are the singers of Nila Nee Vaanam Kaatru?
The song features the soulful vocals of Chinmayee Sripada and Vijay Yesudas. Their rendition is widely praised for capturing the melancholic and nostalgic mood of the film Pokkisham.
3. Which movie features the song Nila Nee Vaanam Kaatru?
The song is from the 2009 Tamil romantic drama Pokkisham, directed by Cheran. The film stars Cheran and Padmapriya in lead roles and is known for its poetic storytelling through letters.
4. Who composed the music for Nila Nee Vaanam Kaatru?
The music for Pokkisham was composed by the duo Sabesh-Murali. This track is considered one of their most critically acclaimed works due to its classical influence and minimalist orchestration.
5. What does the title “Nila Nee Vaanam Kaatru” literally mean?
The title translates to “The Moon, You, the Sky, and the Wind.” It signifies that the presence of the beloved is as constant and essential as the natural elements surrounding us.
Song Credits
Song : Nila Nee Vaanam Kaatru
Movie : Pokkisham
Starring: Cheran, Padmapriya
Music: Sabesh-Murali
Singers: Chinmayee, Vijay Yesudas
Lyrics : Yugabharadhi