S. P. Balasubramaniam Sung Mayil Thogai Azhaithal is a melodious Tamil song from the movie Ragasiya Police. Featuring SarathKumar and Hot Nagma, the song has soulful lyrics by Vaali and music composed by Laxmikanth–Pyarelal.
Mayil Thogai Azhaithal Song Lyrics English
Aa..a, aaaa..
Aaa, aaa, aaaa aaa..
Mayil thogai azhaithaal, mazhai megam nerungum..
Madal vaazhai azhaithaal, mazhai chaaral thirumbum..
(Mayil thogai..)
Azhaikkaamal varuven.. alukkaamal tharuven;
Mana koyil silaiye.. unakkedhu vilaiye..
Valaikkaamal valaikkaram theda,
Varundhaamal thunaikkaram kooda,
Idai sera namakku, idaivelai edharku?
(Mayil thogai..)
Nadhiye mann meedhu nee, nadandhaal en aasai pookkum;
Parithaal senthenai serthu,
Panipoo en meedhu vaarkkum;
Paavai udal, pullaanguzhal..
Medhuvaai thodum, un mannan viral;
Theeraadhu aasai paadal.
Thodangum, thodarum, thalaivan koodal.
(Mayil thogai..) (Azhaikkaamal..)
Kadalil illaadha meenum; kanaiyil vizhaadha maanum;
Vizhiyil kondaadum maadhu, vidumo andraadam thoodhu?
Kaaman vizhaa, kaanum nilaa..
Madimeel vizhum, en manjal puraa..
Melaadai soodi aadum,
Medhuvaai, pudhithaai, kavithai paadum.
(Mayil thogai..)
(Azhaikkaamal..)
English Translation Of Mayil Thogai Azhiathaal Lyrics
Aa.. aa, aaa..
Ah… ah… ah…
Aaa, aaa, aaaa aaa..
Ah… ah… ah… ah…
Mayil thogai azhaithaal, mazhai megam nerungum..
If the peacock feather calls, the rain clouds draw near.
Madal vaazhai azhaithaal, mazhai chaaral thirumbum..
If the plantain leaf calls, the gentle drizzle returns.
Azhaikkaamal varuven.. alukkaamal tharuven;
I will come without being called, I will give without weariness;
Mana koyil silaiye.. unakkedhu vilaiye..
O idol of my heart’s temple, what price could you ever have?
Valaikkaamal valaikkaram theda,
Seeking the arm to embrace without force,
Varundhaamal thunaikkaram kooda,
Joining hands as support without sorrow,
Idai sera namakku, idaivelai edharku?
When we are meant to unite, why should there be distance between us?
Nadhiye mann meedhu nee, nadandhaal en aasai pookkum;
O river, if you walk upon the earth, my desires will bloom;
Parithaal senthenai serthu,
Plucking and gathering sweet honey,
Panipoo en meedhu vaarkkum;
You will shower dewdrops upon me;
Paavai udal, pullaanguzhal..
The maiden’s body is like a flute,
Medhuvaai thodum, un mannan viral;
Gently touched by your lover’s fingers;
Theeraadhu aasai paadal.
A song of desire that never ends.
Thodangum, thodarum, thalaivan koodal.
It begins, it continues, the union with the beloved.
Kadalil illaadha meenum; kanaiyil vizhaadha maanum;
Like a fish not found in the sea, like a deer untouched by the arrow;
Vizhiyil kondaadum maadhu, vidumo andraadam thoodhu?
Will the woman who celebrates in her eyes ever stop sending daily messages of love?
Kaaman vizhaa, kaanum nilaa..
The moon that witnesses the festival of love,
Madimeel vizhum, en manjal puraa..
My golden dove that falls upon my lap;
Melaadai soodi aadum,
Draped in an upper garment, it dances,
Medhuvaai, pudhithaai, kavithai paadum.
Slowly, freshly, it sings a poem.
Mayil Thogai Azhathal Lyrics Tamil
ஆ..அ,அஆஆ..
அஅஆ, அஅஆ, அஆஆ ஆஅ..
மயில்தோகை அழைத்தால், மழைமேகம் நெருங்கும்..
மடல்வாழை அழைத்தால், மழைச்சாரல் திரும்பும்.. (மயில்தோகை..)
அழைக்காமல் வருவேன்.. அலுக்காமல் தருவேன்;
மனக்கோயில் சிலையே.. உனக்கேது விலையே..
வளைக்காமல் வளைக்கரம் தேட,
வருந்தாமல் துணைக்கரம் கூட,
இடைசேர நமக்கு, இடைவேளை எதற்கு?
(மயில்தோகை..)
நதியே மண்மீது நீ, நடந்தால் என் ஆசைப் பூக்கும்;
பறித்தால் செந்தேனைச் சேர்த்து,
பனிப்பூ என்மீது வார்க்கும்;
பாவை உடல்,, புல்லாங்குழல்..
மெதுவாய்த் தொடும், உன்மன்னன் விரல்;
தீராது ஆசைப் பாடல்.
தொடங்கும், தொடரும், தலைவன் கூடல். (மயில்தோகை..) (அழைக்காமல்..)
கடலில் இல்லாத மீனும்; கணையில் விழாத மானும்;
விழியில் கொண்டாடும் மாது, விடுமோ அன்றாடம் தூது?
காமன் விழா,, காணும் நிலா..
மடிமேல் விழும், என்மஞ்சள்புறா..
மேலாடை சூடி ஆடும்,
மெதுவாய், புதிதாய், கவிதை பாடும்.
(மயில்தோகை..)
(அழைக்காமல்..)
Song Credits
Song : Mayil Thogai Azhiathaal
Movie : Ragasiya Police
Singer : S P Balasubramaniam
Artists : SarathKumar, Nagma
Lyrics : Vaali
Music : Laxmikanth Pyarelal
Director : R S Elavarasan
Mayil Thogai Azhiathaal is a Hot Tamil film song from the movie Ragasiya Police, known for its soothing melody and poetic depth. The song is beautifully rendered by legendary singer S. P. Balasubramaniam, whose voice adds warmth and emotion to the composition. Written by the renowned lyricist Vaali, the lyrics capture romance and subtle feelings with elegance. The music, composed by the iconic duo Laxmikanth–Pyarelal, blends traditional charm with cinematic grace. Featuring SarathKumar and Nagma on screen, the song is directed by R. S. Elavarasan and remains a memorable piece in Tamil cinema’s musical journey