Mella Thirandhathu Kadhavu (1986) Present classic Tamil Vaa Vennila song lyrics Translation. Sung by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, with soulful music by M. S. Vishwanathan and poetic lyrics by Vaali. Featuring Mohan and Amala
English Translation of Vaa Vennila song lyrics
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
Come, O moonlight, the sky itself is searching for you…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
Come, O moonlight, the sky longs only for you.
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen…
Why do you walk like a royal procession, draped in elegance…
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen
Why do you move so gracefully, wrapped in splendor?
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
Come, O moonlight, the sky searches for you…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
Come, O moonlight, the sky yearns for you.
Laa laa la la la…
Soft humming…
Laa laa la la la…
Gentle melodic humming…
La la la la…la la la la
Musical humming continues…
Mugam paarka naanum mudiyaamal neeyum…
If I cannot see your face, and you remain unseen…
Thirai pottu unnai maraithaalae paavam..
It feels sinful to hide you behind a veil…
Oru muraiyenum…ahh..ahh..
At least once…
Ahh ..ahh
(Soft sigh)
Thirumugam kaanum..ehh..ehh..
Let me behold your divine face…
Ehh..ehh
(Soft echo)
Varam thara vendum..ohh..ohh..
Grant me this blessing…
Ohh…ohh
(Gentle refrain)
Enakkadhu podum..
That alone is enough for me…
Ehh….
(Soft sigh)
Ennai serraa..aaaaaa..aaaaaaahhhhhhaaa..
Without uniting with me…
Enai sera edhir paarthu ..munnam ezhu jenmam yenginen..
I have waited for seven lifetimes, longing to unite with you…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
Come, O moonlight, the sky searches for you…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
Come, O moonlight, the sky yearns for you.
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen…
Why do you walk so majestically, wrapped in beauty…
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen
Why do you move like a queen in procession?
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
Come, O moonlight, the sky searches for you…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
Come, O moonlight, the sky longs for you.
Claps Sound
(Clapping sound)
Lala la la laaaa…lala la la laaaa…
Melodious humming…
La la la la la la la la la …la la laaa…la la laaa
Soft flowing melody…
La la laaa…la la laaaa.. la la laaaa…
Gentle musical refrain…
Malar pondra paadham ..nadakindra podhu..
When your flower-like feet begin to walk…
Nilam pola unnai naan thanga vendum..
I wish to support you like the earth itself…
Idayinil aadum….ahh..ahh..
As your waist sways…
Ahh ..ahh
(Soft sigh)
Udaiyena naanum..ehh..ehh..
I wish to be the garment you wear…
Ehh..ehh
(Echoing refrain)
Inai piriyaamal…ohh..ohh..
Never to be separated…
Ohh…ohh
(Gentle echo)
Thunnai vara vendum..
I want to walk beside you always…
Ehh….
(Soft sigh)
Unakkaga aaaaaaaa..aaaaahhaaaaaa…
For you…
Unakkaga pani kaatrai …dhinam thoothu poga vendinen…
For you, I wished to send the cold breeze as my daily messenger…
Vaa Vennila song lyrics Malayalam Translation
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം അന്വേഷിക്കുന്നത്…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം തേടുന്നത്.
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen…
അലങ്കാര വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് രാജകീയമായി നീ നടക്കുന്നത് എന്തിനാണ്…
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen
മഹത്വത്തോടെ അലങ്കരിച്ച് നീ മുന്നേറുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം അന്വേഷിക്കുന്നത്…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം കാത്തിരിക്കുന്നത്.
Laa laa la la la…
മൃദുവായ ഹമ്മിംഗ്…
Laa laa la la la…
സുന്ദരമായ സ്വരലയം…
La la la la…la la la la
മധുരമായ സംഗീത ഹമ്മിംഗ്…
Mugam paarka naanum mudiyaamal neeyum…
നിന്റെ മുഖം കാണാൻ എനിക്കാവാതെ, നീയും മറഞ്ഞുനിൽക്കുമ്പോൾ…
Thirai pottu unnai maraithaalae paavam..
നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ ഒരു തിരശ്ശീല ഇട്ടത് പാപം തന്നെയല്ലേ…
Oru muraiyenum…ahh..ahh..
ഒരിക്കലെങ്കിലും…
Ahh ..ahh
(മൃദുവായ നിശ്വാസം)
Thirumugam kaanum..ehh..ehh..
നിന്റെ ദിവ്യമായ മുഖം ഒരുനോട്ടം കാണാൻ…
Ehh..ehh
(മൃദുവായ പ്രതിധ്വനി)
Varam thara vendum..ohh..ohh..
ആ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് നല്കണം…
Ohh…ohh
(സൗമ്യമായ സ്വരം)
Enakkadhu podum..
അതുമാത്രം എനിക്ക് മതി…
Ehh….
(മൃദുവായ നിശ്വാസം)
Ennai serraa..aaaaaa..aaaaaaahhhhhhaaa..
എന്നോട് ചേരാതെയിരുന്നാൽ…
Enai sera edhir paarthu ..munnam ezhu jenmam yenginen..
നിന്നോട് ചേരാനായി ഏഴു ജന്മങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം അന്വേഷിക്കുന്നത്…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം തേടുന്നത്.
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen…
അലങ്കാര വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് രാജകീയമായി നീ നടക്കുന്നത് എന്തിനാണ്…
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen
മഹത്വത്തോടെ നീ മുന്നേറുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം അന്വേഷിക്കുന്നത്…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം കാത്തിരിക്കുന്നത്.
Claps Sound
(കൈയടിയുടെ ശബ്ദം)
Lala la la laaaa…lala la la laaaa…
മധുരമായ ഹമ്മിംഗ്…
La la la la la la la la la …la la laaa…la la laaa
ഒഴുകുന്ന സംഗീത ലയം…
La la laaa…la la laaaa.. la la laaaa…
സൗമ്യമായ സംഗീത പ്രതിധ്വനി…
Malar pondra paadham ..nadakindra podhu..
പുഷ്പംപോലുള്ള നിന്റെ പാദങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ…
Nilam pola unnai naan thanga vendum..
ഭൂമിപോലെ നിന്നെ താങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
Idayinil aadum….ahh..ahh..
നിന്റെ നടുവ് ലാളിത്യത്തോടെ ആടുമ്പോൾ…
Ahh ..ahh
(മൃദുവായ നിശ്വാസം)
Udaiyena naanum..ehh..ehh..
നീ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
Ehh..ehh
(മൃദുവായ പ്രതിധ്വനി)
Inai piriyaamal…ohh..ohh..
ഒരിക്കലും വേർപിരിയാതെ…
Ohh…ohh
(സൗമ്യമായ സ്വരം)
Thunnai vara vendum..
നിനക്കൊപ്പം നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
Ehh….
(മൃദുവായ നിശ്വാസം)
Unakkaga aaaaaaaa..aaaaahhaaaaaa…
നിനക്കായി…
Unakkaga pani kaatrai …dhinam thoothu poga vendinen…
നിനക്കായി, തണുത്ത കാറ്റിനെ ദിവസവും ദൂതനാക്കി അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം അന്വേഷിക്കുന്നത്…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം തേടുന്നത്.
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen…
രാജകീയ സൌന്ദര്യത്തോടെ നീ മുന്നേറുന്നത് എന്തിനാണ്…
Melaadai moodiyae oorgolamai povadhen
ഒരു മഹാപ്രദക്ഷിണം പോലെ നീ നടക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae…
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം അന്വേഷിക്കുന്നത്…
Vaa vennila unnai thanae vaanam thedudhae
വാ വെണ്ണിലാവേ, നിന്നെയല്ലേ ആകാശം കാത്തിരിക്കുന്നത്…
FAQs
1. Which movie is the song “Vaa Vennila” from?
“Vaa Vennila” is from the Tamil classic romantic film Mella Thirandhathu Kadhavu, released in 1986.
2. Who sang the song Vaa Vennila?
The song was beautifully sung by legendary singers S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki.
3. Who composed the music for Vaa Vennila?
The music was composed by veteran composer M. S. Vishwanathan, known for his timeless melodies.
4. Who wrote the lyrics of Vaa Vennila?
The lyrics were penned by renowned Tamil lyricist Vaali, adding poetic depth to the song.
5. Who acted in the song Vaa Vennila?
The song features Mohan and Amala, whose on-screen presence made the song even more memorable.
Song Credits
Song : Vaa Vennila Song Lyrics
Movie : Mella Thirandhathu Kadhavu (1986)
Singers : S.P. Balasubrahmanyam and S. Janaki
Music by : M.S. Vishwanathan
Lyrics :Vaali
Starring :Mohan,Amala