Oru Pen Pura Song Lyrics Translation in English from Annamalai starring Rajinikanth and Kushboo. Sung by K. J. Yesudas, music by Deva, lyrics by Vairamuthu. A heart-touching emotional sad song
Annamalai Oru Pen Pura Song Lyrics Translation English
Oru Pen Pura
A lone woman
Kanneeril Thallaada
Drowning in tears
Ennullam Thindaada
My heart trembles within
Enna Vaazhkaiyo
What kind of life is this
Sumai Thaangi
Bearing burdens
Sumaiyaanathe
I have become the burden itself
Enthan Nimmathi Ponathe
My peace is gone
Manam Vaaduthe
My heart is withering
Oru Pen Pura
A lone woman
Kattantharaiyil
On a rough floor
Oru Thundai Virithen
I spread a small cloth
Thookkam Kanna Sokkume
Sleep would gently embrace my eyes
Adhu Antha Kaalame
That was those days
Meththai Virithum
Even spreading a soft bed
Sutha Panneer Thelithum
Even sprinkling pure rosewater
Kannil Thookkam Illaiye
There is no sleep in my eyes
Adhu Intha Kaalame
This is how it is now
En Devane
My God
Thookkam Kodu
Give me sleep
Meendum Antha
Once again that
Vaazhkai Kodu
Life, give it back
Paalaivanam
A desert
Kadanthu Vanthen
I have crossed through
Paadhangalai
My feet
Aara Vidu
Let them heal
Oru Pen Pura
A lone woman
Kanneeril Thallaada
Drowning in tears
Ennullam Thindaada
My heart trembles within
Enna Vaazhkaiyo
What kind of life is this
Sumai Thaangi
Bearing burdens
Sumaiyaanathe
I have become the burden itself
Enthan Nimmathi Ponathe
My peace is gone
Manam Vaaduthe
My heart is withering
Oru Pen Pura
A lone woman
Kozhi Midhithu
If a hen steps on
Oru Kunju Saaguma
Will a chick die?
Andru Paadam Padithen
That’s what I learned before
Adhu Pazhaiya Pazhamozhi
That is an old proverb
Kunju Midhithu
But when the chick steps
Intha Kozhi Nonthathe
This hen feels the pain
Ithai Nenjil Niruthu
Keep this in your heart
Ithu Pudhiya Pazhamozhi
This is a new proverb
Aanpillaiyo Saagum Varai
Until a male lives or dies
Pen Pillaiyo Pogum Varai
Until a female leaves
Vizhi Irandum Kaayum Varai
Until both eyes dry out
Azhuthuvitten Aanavarai
I have cried till then
Oru Pen Pura
A lone woman
Kanneeril Thallaada
Drowning in tears
Ennullam Thindaada
My heart trembles within
Enna Vaazhkaiyo
What kind of life is this
Sumai Thaangi
Bearing burdens
Sumaiyaanathe
I have become the burden itself
Enthan Nimmathi Ponathe
My peace is gone
Manam Vaaduthe
My heart is withering
Oru Pen Pura
A lone woman
Oru Pen Pura Lyrics in Tamil
ஒரு பெண்
புறா கண்ணீரில் தள்ளாட
என் உள்ளம் திண்டாட
என்ன வாழ்க்கையோ
சுமை தாங்கி
சுமை ஆனதே எந்தன்
நிம்மதி போனதே
மனம் வாடுதே
ஒரு பெண் புறா
கட்டாந் தரையில்
ஒரு துண்டை விரித்தேன்
தூக்கம் கண்ண சொக்குமே
அது அந்த காலமே
மெத்தை விரித்தும்
சுத்த பன்னீர் தெளித்தும்
கண்ணில் தூக்கம் இல்லையே
அது இந்த காலமே
என் தேவனே
ஓ தூக்கம் கொடு
மீண்டும் அந்த ஓ
வாழ்க்கை கொடு
பாலைவனம்
கடந்து வந்தேன்
பாதங்களை ஆறவிடு
ஒரு பெண்
புறா கண்ணீரில் தள்ளாட
என் உள்ளம் திண்டாட
என்ன வாழ்க்கையோ
சுமை தாங்கி
சுமை ஆனதே எந்தன்
நிம்மதி போனதே
மனம் வாடுதே
ஒரு பெண் புறா
கோழி மிதித்து
ஒரு குஞ்சு சாகுமா
அன்று பாடம் படித்தேன்
அது பழைய பழமொழி
குஞ்சு மிதித்து
இந்த கோழி நொந்ததே
இதை நெஞ்சில் நிறுத்து
இது புதிய பழமொழி
ஆண் பிள்ளையோ
சாகும் வரை பெண் பிள்ளையோ
போகும் வரை விழி இரண்டும்
காயும்வரை அழுதுவிட்டேன்
ஆனவரை
ஒரு பெண்
புறா கண்ணீரில் தள்ளாட
என் உள்ளம் திண்டாட
என்ன வாழ்க்கையோ
சுமை தாங்கி
சுமை ஆனதே எந்தன்
நிம்மதி போனதே
மனம் வாடுதே
ஒரு பெண் புறா
Oru Pen Pura Song Lyrics is a deeply emotional and heart-touching track from the classic Tamil film Annamalai, featuring Rajinikanth and Kushboo in lead roles. The song is soulfully rendered by K. J. Yesudas, whose expressive voice beautifully conveys the pain and sorrow embedded in the composition. Music director Deva delivers a moving melody that perfectly complements the poignant lyrics written by Vairamuthu. Known for its emotional depth and touching theme, “Oru Pen Pura” stands out as a memorable sad song that resonates with listeners and adds a powerful emotional layer to the film.