Velli Kolusu Mani Lyrics Translation and Meaning from Pongi Varum Kaveri 1980s Tamil Movie. Sung By Arunmozhi and K.S. Chithra Music by Ilayaraja. Starring Ramarajan and Gouthami. Lyrics written by Gangai Amaran.
Velli Kolusu Mani Lyrics in Tamil
ஆண் : { வெள்ளி கொலுசு
மணி வேலான கண்ணு
மணி } (2)
{ சொல்லி இழுத்ததென்ன
தூங்காம செஞ்சதென்ன } (2)
ஆண் : பாடாத ராகம்
சொல்லி பாட்டு
படிச்சதென்ன கூடாம
கூட வச்சு சேத்ததென்ன
பெண் : வெள்ளி கொலுசு
மணி வேலான கண்ணு
மணி சொல்லி இழுத்ததென்ன
தூங்காம செஞ்சதென்ன
பெண் : துள்ளி குதிக்கும்
பொன்னி நதிதான் மெல்ல
மெல்ல வந்து அணைக்கும்
மஞ்ச குளிக்கும் வஞ்சி மனச
கொஞ்சி கொஞ்சி அரவணைக்கும்
ஆண் : பொன்னி நதிப்போல
நானும் உன்ன பொத்தி பொத்தி
எடுக்கட்டுமா கண்ணுவழி
பேசும் சின்னப்பொண்ண
கட்டிக் கட்டிக் கொடுக்கட்டுமா
பெண் : காத்து காத்து
நானும் பூத்துப் பூத்துப்
போனேன் சோ்ந்து
பாடும்போது தேரில்
ஏறலானேன்
ஆண் : உன் பேரச்சொல்லி
பாடி வச்ச ஊறுதம்மா
தேனே
பெண் : வெள்ளி கொலுசு
மணி வேலான கண்ணு
மணி
ஆண் : சொல்லி இழுத்ததென்ன
தூங்காம செஞ்சதென்ன
பெண் : பாடாத ராகம்
சொல்லி பாட்டு
படிச்சதென்ன
ஆண் : கூடாம கூட
வச்சு சேத்ததென்ன
ஆண் : கண்ணத்தொறந்தேன்
நெஞ்சில் விழுந்த உள்ளுக்குள்ள
இன்ப சொகந்தான் எண்ணம்
முழுதும் பொங்கி வழியும்
வாங்கினது நல்ல வரம்தான்
பெண் : கண்ணத்தொறக்காம
மூடிகிட்டேன் நெஞ்சில் வச்சு
அடச்சுபுட்டேன் பூட்டு ஒண்ணப்
போட்டு பூட்டிபுட்டேன் சாவியத்தான்
தொலச்சுபுட்டேன்
ஆண் : உள்ள போயி
நீதான் பாடுகின்ற பாட்டு
மெழுகப்போல நானும்
உருகிப்போனேன் கேட்டு
பெண் : காலமெல்லாம்
கேட்டிடத்தான்
காத்திருக்கேன் பாத்து
ஆண் : { வெள்ளி கொலுசு
மணி வேலான கண்ணு
மணி } (2)
பெண் : சொல்லி இழுத்ததென்ன
தூங்காம செஞ்சதென்ன
பெண் : பாடாத ராகம்
சொல்லி பாட்டு
படிச்சதென்ன கூடாம
கூட வச்சு சேத்ததென்ன
ஆண் : வெள்ளி கொலுசு
மணி வேலான கண்ணு
மணி சொல்லி இழுத்ததென்ன
தூங்காம செஞ்சதென்ன
Velli Kolusu Mani Lyrics Translation (English Meaning)
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Solli izhuthadhenna
Why did you pull me closer with your words?
Thoongaama senjadhenna
Why did you make me lose my sleep?
Solli izhuthadhenna
Why did you pull me closer with your words?
Thoongaama senjadhenna
Why did you make me lose my sleep?
Paadaatha raagam solli
You taught me an unsung melody
Paatu padichadhenna
Why did you make me learn that song?
Koodaama kooda vechu
Without truly uniting with me
Sethadhenna
Why did you make me suffer like this?
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Solli izhuthadhenna
Why did you pull me closer with your words?
Thoongaama senjadhenna
Why did you make me lose my sleep?
Thulli kudhikum
Leaping and dancing
Ponni nadhi thaan
Like the River Ponni
Mella mella vandhu anaikum
It slowly comes and embraces
Manja kulikum vanji manasa
The tender heart bathed in turmeric glow
Konji konji aravanaikum
Lovingly cuddles and comforts
Ponni nadhi polae
Like the River Ponni
Naanum unna pothi pothi
I too wish to treasure you dearly
Edukatumaa kannu vazhi
May I carry you through my eyes?
Pesum chinna ponna
Oh sweet little girl who speaks softly
Katti katti kodukatumaa
May I hold you close again and again?
Kaathu kaathu naanum
Waiting and waiting, I too
Poothu poothu ponen
Bloomed little by little
Serndhu paadum podhu
When we sang together
Theril yeralaanen
I felt like riding a grand chariot
Un perai solli paadi vecha
I sang aloud chanting your name
Oorudhamma thaenae
Oh honey sweeter than the village nectar
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Solli izhuthadhenna
Why did you pull me closer with your words?
Thoongaama senjadhenna
Why did you make me lose my sleep?
Paadaatha raagam solli
You taught me an unsung melody
Paatu padichadhenna
Why did you make me learn that song?
Koodaama kooda
Without truly staying together
Vechu sethadhenna
Why did you leave me longing like this?
Kanna thorandhen nenjil vizhundha
The moment I opened my eyes, you fell into my heart
Ullukulla inba sugam thaan
Inside me, it became pure joy
Ennam muzhudhum pongi vazhiyum
My thoughts overflow completely
Vaanginadhu nalla varam thaan
What I received is truly a precious blessing
Kanna thorakaama moodi kiten
Without opening my eyes, I kept them closed
Nenjil vachu adaichu puten
I locked you safely inside my heart
Pootu onna potu pooti puten
I sealed it tightly with a lock
Saaviya thaan tholaichu puten
And I lost the key itself
Ulla poyi nee thaan
Inside me, it is only you
Paadugindra paatu
Who keeps singing that song
Mezhugu polae naanum
Like melting wax, I too
Urugi ponen ketu
Completely melted hearing it
Kaalamellaam kettida thaan
To keep listening forever
Kaathuruken paathu
I am waiting patiently
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Solli izhuthadhenna
Why did you pull me closer with your words?
Thoongaama senjadhenna
Why did you make me lose my sleep?
Paadaatha raagam solli
You taught me an unsung melody
Paatu padichadhenna
Why did you make me learn that song?
Koodaama kooda vechu
Without truly uniting with me
Sethadhenna
Why did you make me suffer like this?
Velli kolusu mani
Oh silver anklet bell
Velaana kannu mani
Oh bright-eyed jewel
Solli izhuthadhenna
Why did you pull me closer with your words?
Thoongaama senjadhenna
Why did you make me lose my sleep?
FAQs
Who wrote the lyrics of Velli Kolusu Mani Song?
The lyrics of Velli Kolusu Mani by Gangai Amaran.
Which movie features the song Velli Kolusu Mani?
Pongi Varum Kaveri .
Who are the singers of Velli Kolusu Mani Song?
Arun mozhi and KS Chitra
Who composed the music for Velli Kolusu Mani Song?
Velli Kolusu Mani Song was composed by Ilayaraja
Who are the actors featured in Pongi Varum Kaveri?
Ramarajan and Gouthami