Read the soulful Cheenikkallu Song Lyrics Translation from Bison Kaalamaadan. Sung by Chinmayi Sripada and Vijay Yesudas, with lyrics by Mari Selvaraj and music by Nivas K Prasanna
Cheenikkallu Song Lyrics Translation / Meaning
Kutty kudhira vaangi Appan varaan
Father is coming, bringing a little horse.
Raasaa needhaan kannurangu
My dear one, you sleep peacefully.
Aana vaangi Appan varaan
Father is coming, bringing an elephant.
Raasaa needhaan kannurangu
My dear one, you sleep peacefully.
Un salanga sattham Ketka Varaan
To hear the sound of your anklets, he is coming.
Raasaa needhaan kannurangu
My dear one, you sleep peacefully.
Un kannu maiya Theetta varaan
To wipe the kohl from your eyes, he is coming.
Raasaa needhaan kannurangu
My dear one, you sleep peacefully.
Un Appan Varaan Kannurangu
Your father is coming, sleep peacefully.
Un Thagappan Varaan Kannurangu
Your dad is coming, sleep peacefully.
Andha Aanayum Varudhu Kannurangu
That elephant is also coming, sleep peacefully.
Kutty Kudhira Varudhu Kannurangu
The little horse is coming, sleep peacefully.
Chinna Chinna Cheenikkallu Sirichu Kaattu Chithirame
Tiny little pebbles, smiling, show a picture.
Vanna Vanna Vaanavillu Varanju kaattu Pathirame
Colorful rainbow, painted and displayed like a portrait.
Chinna Chinna Cheenikkallu Sirichu Kaattu Chithirame
Tiny little pebbles, smiling, show a picture.
Vanna Vanna Vaanavillu Varanju kaattu Pathirame
Colorful rainbow, painted and displayed like a portrait.
Uchi Panayila Ninnu Paadum Kuyilu Nee
You are the cuckoo singing atop the tall palm tree.
Motta Paarayila Vandhu Aadum Mayilu Nee
You are the peacock dancing upon the rocky hill.
Andha Aagasathil Aagasathil Alayadikkum Nelavu Nee
You are the moon wandering restlessly across the sky.
Un Appan Varaan Kannurangu
Your father is coming, sleep peacefully.
Un Thagappan Varaan Kannurangu
Your dad is coming, sleep peacefully.
Andha Aanayum Varudhu Kannurangu
That elephant is also coming, sleep peacefully.
Kutty Kudhira Varudhu Kannurangu
The little horse is coming, sleep peacefully.
Oh ohhhoo Oodum Paadhayila Mullum Kuthum Velayila
On the running path, where thorns prick in work.
Uchi kottum Sathamum Nee Padham Sottum Ratthamum Nee
You are the sound that echoes loud, you are the blood from a wounded footstep.
Koodum Megathula Idi vettum minnalula
You are the thunder and lightning in the gathering clouds.
Para Thattum Mazhayum Nee Payiraadum Pachayum Nee
You are the rain that drums the earth, the greenery that grows from the fields.
Oottu Koorayila Kuruvu kattum kopuram Nee
You are the sparrow’s nest built in the hut’s roof.
Veetu Thinnayila Usuru Urangum Nilazhum Nee
You are the shade where life rests in the home’s courtyard.
Nenjaankoottula Neri Kattum Nenappu Nee
You are the memory that sets the path in the chest’s gathering.
Petha Maarbula Kannu Muttum Paalu Nee
You are the milk that touches the eyes upon the mother’s breast.
Aararo Aaro Aariraaro Aararo Aaro Aariraaro Aaraaro
(A soothing lullaby chant)
Malliga Vasam Manasukulla Kanne Nee Thoongu
Fragrance of jasmine fills the heart, dear one, you sleep.
Sandhana Vaasam Thottilukulla Raasaa Nee Thoongu
Fragrance of sandalwood fills the cradle, my dear, you sleep.
Chinna Chinna Cheenikkallu Sirichu Kaattu Chithirame
Tiny little pebbles, smiling, show a picture.
Vanna Vanna Vaanavillu Varanju kaattu Pathirame
Colorful rainbow, painted and displayed like a portrait.
Uchi Panayila Ninnu Paadum Kuyilu Nee
You are the cuckoo singing atop the tall palm tree.
Motta Paarayila Vandhu Aadum Mayilu Nee
You are the peacock dancing upon the rocky hill.
Andha Aagasathil Aagasathil Alayadikkum Nelavu Nee…
You are the moon wandering restlessly across the sky.
Kutty kudhira vaangi Appan varaan
Father is coming, bringing a little horse.
Raasaa needhaan kannurangu
My dear one, you sleep peacefully.
Aana vaangi Appan varaan
Father is coming, bringing an elephant.
Raasaa needhaan kannurangu
My dear one, you sleep peacefully.
Cheenikkallu Song Lyrics Translation
Cheenikkallu Song Details:
Song:Cheenikkallu
Album:Bison Kaalamaadan
Singers: Chinmayi Sripada, Vijay Yesudas
Lyricist: Mari Selvaraj
Musician: Nivas K Prasanna
Director: Mari Selvaraj
Label: Think Music
The beautiful track Cheenikkallu from Bison Kaalamaadan captures deep emotions through Mari Selvaraj’s expressive lyrics and Nivas K Prasanna’s heartfelt composition. Sung by Chinmayi Sripada and Vijay Yesudas, this song is a blend of melody and meaning. With Mari Selvaraj directing, the Cheenikkallu Song Lyrics Translation allows listeners to experience the cultural richness and poetic beauty behind the verses.
