Avaravar Vazhkaiyil lyrics translation from the movie Pandavar Bhoomi. Sung and composed by Bharathwaj with heartfelt lyrics by Snehan, explaining the song’s deep life philosophy.
Avaravar Vazhkaiyil lyrics translation (English Meaning)
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
In every person’s life, there are thousands and thousands of changes.
Those memories keep returning to the heart again and again, creating deep longing.
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pokum
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pogum
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
That was a beautiful moonlit phase of life, wandering through dreams every day.
It was a lovely season that lived endlessly in our dreams.
Like moons coming together, we lived on this earth — it was a golden era.
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
In everyone’s life, countless changes occur,
and those memories keep returning to the heart as yearning.
Kaattrum kooda engaludan
Iravinil thoonga idam ketkum
Mazhai thuli kooda en thaayin
Madiyinil thavazha dhinam yengum
Even the wind would ask for a place to sleep beside us at night.
Even raindrops longed every day to crawl into my mother’s lap.
Naththai koottin neer podhum
Engalin dhaagam theerthukolvom
Kaathum kadalum kai katta
Kavidhaigal polae vaazhndhu vandhom
A little water from a snail’s shell was enough to quench our thirst.
With the sky and the sea joining hands, we lived life like poetry.
Thaayin madiyil dhinam irundhu
Kaalaiyil meendum uyir peruvom
Kanavinil kaalaiyil oli peyarthu
Siru siru sugamaai dhinam sirippom
Resting daily in our mother’s lap, we were reborn each morning.
Light would flow into our dreams at dawn, and we smiled every day in small joys.
Ainthezhuthu pudhu mozhiyai
Ariya vaithaal en annai
Annan thangai iruvarume
Nesam kondom tamizh mannai
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
My mother taught me the five-lettered new language.
My brother and sister and I grew to love the Tamil land deeply.
Like moons united, we lived on this earth — it was a golden age.
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
In every life, there are endless changes,
and the memories keep returning to the heart as longing.
Annai oottiya pidi sottril
Aayul muzhukka pasi marandhom
Ottrai kannil adi pattaal
Paththu kannilum vali kandom
With the handful of food fed by our mother, we forgot hunger for a lifetime.
If one eye was hurt, the pain was felt through ten eyes.
Pallikoodam thandhadhillai
Paasam ennum nool ondrai
Vedhangal naangum sonnadhillai
Engal kadhai pol verondrai
School never taught us the thread called affection.
Even the four Vedas never spoke of a story like ours.
Kangalum neer thuli kandadhillai
Azhudhida avaigalum pazhagavillai
Karuppaa sivappaa theriyavillai
Kavalaigal idhuvarai mulaithadhillai
Our eyes had never seen tears; they were never trained to cry.
We never knew black or red differences, and worries had not yet sprouted.
Saegarithu vaippadharkku
Thevai endru edhuvum illai
Iraivanukkum engalukkum
Idaiveligal irundhadhillai
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
There was no need to save or store anything.
There were no distances between God and us.
Like moons together, we lived on this earth — it was a golden era.
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
In everyone’s life, countless changes happen,
and memories return again and again as longing.
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pogum
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pogum
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
That was a beautiful moonlit phase, wandering endlessly in dreams.
A lovely season living forever in our dreams.
Like moons united, we lived on this earth — truly a golden era.
Avaravar Vazhkaiyil Tamil Song Lyrics in English
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pokum
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pogum
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
Kaattrum kooda engaludan
Iravinil thoonga idam ketkum
Mazhai thuli kooda en thaayin
Madiyinil thavazha dhinam yengum
Naththai koottin neer podhum
Engalin dhaagam theerthukolvom
Kaathum kadalum kai katta
Kavidhaigal polae vaazhndhu vandhom
Thaayin madiyil dhinam irundhu
Kaalaiyil meendum uyir peruvom
Kanavinil kaalaiyil oli peyarthu
Siru siru sugamaai dhinam sirippom
Ainthezhuthu pudhu mozhiyai
Ariya vaithaal en annai
Annan thangai iruvarume
Nesam kondom tamizh mannai
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
Annai oottiya pidi sottril
Aayul muzhukka pasi marandhom
Ottrai kannil adi pattaal
Paththu kannilum vali kandom
Pallikoodam thandhadhillai
Paasam ennum nool ondrai
Vedhangal naangum sonnadhillai
Engal kadhai pol verondrai
Kangalum neer thuli kandadhillai
Azhudhida avaigalum pazhagavillai
Karuppaa sivappaa theriyavillai
Kavalaigal idhuvarai mulaithadhillai
Saegarithu vaippadharkku
Thevai endru edhuvum illai
Iraivanukkum engalukkum
Idaiveligal irundhadhillai
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
Avaravar vaazhkaiyil
Aayiram aayiram maattrangal
Andha ninaivugal nenjinil
Thirumbida thirumbida yekkangal
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pogum
Adhu oru azhagiya nila kaalam
Kanavinil dhinam dhinam ulaa pogum
Nilavugal serndhu
Bhoomiyil vaazhndhadhe
Adhu oru porkaalam
Avaravar Vazhkaiyil song FAQs
1. What is the meaning of Avaravar Vazhkaiyil song?
Avaravar Vazhkaiyil is a philosophical song that reflects how every individual faces unique struggles and responsibilities in life, emphasizing acceptance, patience, and inner strength.
2. Which movie is Avaravar Vazhkaiyil from?
The song Avaravar Vazhkaiyil is from the Tamil movie Pandavar Bhoomi.
3. Who sang Avaravar Vazhkaiyil song?
The song is beautifully sung by Bharathwaj, who also composed the music.
4. Who wrote the lyrics for Avaravar Vazhkaiyil?
The lyrics were written by renowned Tamil lyricist Snehan, known for his meaningful and poetic writing.
Song Credits
Song : Avaravar Vazhkaiyil lyrics translation
Movie :Pandavar Bhoomi
Singer : Bharathwaj
Music by : Bharathwaj
Lyrics : Snehan