Marakka Theriyavillai song lyrics translation from the Tamil movie Udhavum Karangal. Sung by S. P. Balasubrahmanyam with soulful music by Aadithyan and poetic lyrics by Vairamuthu, the song beautifully expresses undying love and longing.
Marakka Theriyavillai Song Lyrics Translation (English Meaning)
Marakka theriyavillai enadhu kaadhalai
I do not know how to forget my love
Marakkum uruvam illai enadhu devathai
There is no form that can make me forget my angel
Siragugal mulaikkum munbae
Even before wings could sprout
Vilanginai poottikkonden en deviye
I chained myself, my beloved
Marakka theriyavillai enadhu kaadhalai
I do not know how to forget my love
Marakkum uruvam illai enadhu devathai
There is no image that can make me forget my angel
Kaadhal malarchendu naan kondu vandhen
I brought a bouquet of love
Unnai seraamal uyir vaadi nindren
Without reaching you, my life stood withering
Kaadhal malarchendu naan kondu vandhen
I brought a bouquet of love
Unnai seraamal uyir vaadi nindren
Without uniting with you, my soul faded away
Unakkaaga paada isai kondu vandhen
I brought music to sing for you
Mounangal parisaga thandhen
I offered silence as a gift
Sondham aagaadhu sollaadha nesam
An unspoken love that can never become a bond
Idhayam seraadhu illaadha paasam
A love that cannot unite hearts
Kaadhal mahaaraaniye
O queen of love
Marakka theriyavillai enadhu kaadhalai
I do not know how to forget my love
Marakkum uruvam illai enadhu devathai
There is no form that can make me forget my angel
Unnai ninaiyaamal oru naalum illai
There is not a single day without thinking of you
Unnai marandhaale uyir sondhamillai
If I forget you, life itself is not mine
Unnai ninaiyaamal oru naalum illai
There is not even one day without your memory
Unnai marandhaale uyir sondhamillai
Forgetting you means losing my very life
Kadal neelam kooda karindhodip pogum
Even the vast sea may dry away
En anbil niram maatram illai
But my love never changes its color
Degam theeyodu vegum podhum
Even when my body burns in fire
Thaagam en thaagam theervadhillai
My thirst is never quenched
Aasai azhiyaadhadi
Desire will never fade away
Marakka theriyavillai enadhu kaadhalai
I do not know how to forget my love
Marakkum uruvam illai enadhu devathai
There is no form that can make me forget my angel
Siragugal mulaikkum munbae
Even before wings could grow
Vilanginai poottikkonden en deviye
I bound myself in chains, my beloved
FAQs About Marakka Theriyavillai
1. Which movie is the song “Marakka Theriyavillai” from?
The song “Marakka Theriyavillai” is from the Tamil movie Udhavum Karangal.
2. Who sang Marakka Theriyavillai?
The song is sung by the legendary playback singer S. P. Balasubrahmanyam.
3. Who composed the music for Marakka Theriyavillai?
The music was composed by Aadithyan.
4. Who wrote the lyrics of Marakka Theriyavillai?
The lyrics were written by renowned Tamil poet and lyricist Vairamuthu.
5. What is the theme of Marakka Theriyavillai song?
The song expresses deep, unending love, emotional pain, and the inability to forget a beloved, portrayed through rich poetic imagery.
6. Why is Marakka Theriyavillai song popular among listeners?
Its popularity comes from S. P. Balasubrahmanyam’s soulful rendition, Vairamuthu’s meaningful lyrics, and the emotional depth that makes the Marakka Theriyavillai song lyrics translation resonate with listeners even today.
7. Where can I find Marakka Theriyavillai song lyrics translation?
You can find the Marakka Theriyavillai song lyrics translation and meaning explained in English on lyric-translation and Tamil music websites dedicated to classic Tamil songs.
Song Credits -Marakka Theriyavillai Enadhu Kadhalai
Movie : Udhavum Karangal (1994)
Music : Aadithyan
Song : Marakka Theriyavillai
Singer: S.P. Balasubrahmanyam
Lyricist: Vairamuthu